One man, he disappoint me He give me the gouge and he take my glee Now every other man I see Remind me of the one man who disappointed me
ある男、私を失望させた 彼は私に傷を与え、私の喜びを奪った 今では私が目にする他の男はみんな 私を失望させたあの男を思い出させる
Wait till I get him back He won't have a back to scratch Yeah, keep turning that chin And you will see my face As I figure how to kill what I cannot catch
私が彼を取り戻すまで待ってて 彼はもう掻く背中を持たないわ そうよ、その顎を回し続けなさい そしてあなたは私の顔を見るでしょう 私が捕まえられないものをどう殺すか考えながら
So I say, and on I go To another one who disappoint me so
だから私は言うの、そして私は行くわ また別の私を失望させた男のところへ
Next one up, a contemptible snob He lived to put things in their place He did a commendable job He put himself so low He can hardly even look me in the face
次の男は、軽蔑すべきお高くとまったやつ 彼は物事をきちんと置くために生きてきた 彼は立派な仕事をしたわ 彼は自分自身をとても低く置いた 彼は私と顔を合わせることすらほとんどできない
So wait till I get him back He won't have a back to scratch Yeah, keep turning that chin And you will see my face As I figure how to kill what I cannot catch
だから私が彼を取り戻すまで待ってて 彼はもう掻く背中を持たないわ そうよ、その顎を回し続けなさい そしてあなたは私の顔を見るでしょう 私が捕まえられないものをどう殺すか考えながら
Oh, he made my blood just burn I flipped so far, I thought that I would not return
ああ、彼は私の血を燃え上がらせた 私はとても怒って、もう戻らないと思ってた
But the last one I had who was getting my hopes up I might've been a little fast to dismiss I think he let me down, when he didn't disappoint me He didn't always guess right, but he usually got my gist
でも最後の男は、私の希望を膨らませてくれた 私は少しばかりすぐに彼を拒否したのかもしれない 彼は私を失望させなかった時、私を失望させたと思うわ 彼はいつも正しく推測したわけじゃないけど、大体私の言いたいことは分かってくれた
So wait till I get him back I'm gonna bring him home and I'll watch him unpack Yeah, keep turning that chin And you will see my face is fixed on the one I'm gonna get back
だから私が彼を取り戻すまで待ってて 私は彼を家に連れて帰り、彼が荷物を解くのを見るわ そうよ、その顎を回し続けなさい そしてあなたは私の顔が、私が取り戻すことを決めた男に集中しているのを見るでしょう
I'm gonna get him back, I am I'm gonna get him back I really am I'm gonna get him back I'm gonna get him back I am, I'm gonna get him back, oh yeah
私は彼を取り戻すわ、そうよ 私は彼を取り戻すわ 本当にそうよ 私は彼を取り戻すわ 私は彼を取り戻すわ そうよ、私は彼を取り戻すわ、ああ、そうよ
