I was recently rid of a man again So I caught me a cab to see Flanagan I told the cabbie "the alley in back" I told myself coming would keep me intact Flanny shouts from the second floor As I crossed the lot to the kitchen door I see Guillermo and give him some lip And I cross to the bar, Ellen pours me a nip And I look to the stage it's the rock of rage as Jon is on And how could I listen without wanting to be with them And how could I have thought that I was ever alone?
また男に捨てられたばかり だからフラナガンに会うためタクシーを拾った 運転手に「裏の路地」と告げた ここに来れば正気を保てると自分に言い聞かせた 私が駐車場を横切って台所のドアへ向かうと フラニーが2階から叫ぶ ギレルモを見て軽く挨拶する バーのカウンターに行くとエレンが少しだけ酒を注いでくれる ステージを見るとジョンが演奏していて、そこは怒りのロックだ 彼らと一緒にいたいと思わずにいられるだろうか 自分が孤独だったと思ったことなどあるだろうか
I feel like singing and drinking and stuff And I don't wanna care if I stumble or cry Handle me like family and that'll be enough To keep me from dying when I want to die
歌って飲んで、そんな気分 つまずいたり泣いたりしても構わない 家族のように私を扱ってくれればそれで十分 死にたい時に死なずに済む
When over the rainbow's too far Go to Lar, go to Lar, go to Largo When over the rainbow's too far Go to Lar, go to Lar, go to Largo
虹の向こうが遠すぎる時 Largoへ行け、Largoへ行け、Largoへ行け 虹の向こうが遠すぎる時 Largoへ行け、Largoへ行け、Largoへ行け
I'm hopping scotches with Loretta and Bob But barely containing my rapturous song Jon's calling names here like Santa's reindeer On Palmer on Leisz on Sarah on Sean I love watching the Watkins when they're rocking with Garza I want to be part of the band though And when Mr. Tench is on the bench I want to be the piano
ロレッタとボブと石蹴り遊びをしている でも、うっとりする歌をほとんど抑えきれない ジョンはサンタのトナカイのように名前を呼んでいる パーマー、ライズ、サラ、ショーン ワトキンスがガルザと演奏しているのを見るのが大好き 私もバンドの一員になりたい テンチ氏がベンチにいる時は ピアノになりたい
I feel like singing and drinking and stuff And I don't wanna care if I stumble or cry Handle me like family and that'll be enough To keep me from dying when I want to die
歌って飲んで、そんな気分 つまずいたり泣いたりしても構わない 家族のように私を扱ってくれればそれで十分 死にたい時に死なずに済む
When over the rainbow's too far Go to Lar, go to Lar, go to Largo When over the rainbow's too far Go to Lar, go to Lar, go to Largo
虹の向こうが遠すぎる時 Largoへ行け、Largoへ行け、Largoへ行け 虹の向こうが遠すぎる時 Largoへ行け、Largoへ行け、Largoへ行け
