River's strong, you can't swim inside it We could string some lights up the hill beside it Tonight the moon's so bright you could drive with your headlights out Because a little bit of summer's what the whole year's all about
川は激流で、泳ぐことはできない 川のそばの丘に明かりを灯そう 今夜は月が輝いていて、ヘッドライトを消して運転できる だって、少しの夏が、一年中ずっと続くような気がするんだ
You look fine, fine, fine Put your feet up next to mine We can watch that water line get higher and higher Say, say, say Hasn't it been some kind of day? You and me been catching on like a wildfire
あなたは素敵に見える 私の隣に足を乗せて 一緒に水際が上がるのを見よう ねえ、ねえ、ねえ 今日は素敵な日だったよね？ あなたと私は、山火事のように燃え上がっている
Don't get up, just to Get another, you can Drink from mine, we can't Leave each other We can dance with the dead You can rest your head on my shoulder If you want to get older with me Because a little bit of summer makes a lot of history
立ち上がって 他に何かをもらう必要はない 私のものを飲もう 私たちは、互いを離れることはできない 死者と踊ろう 私の肩にもたれて休んでいいよ もしも私と一緒に歳を取りたいなら だって、少しの夏は、たくさんの歴史を作るんだ
I got a rock from the river In my medicine bag Magpie feather In his medicine bag
川から拾った石を 私の薬袋に入れた カササギの羽根を 彼の薬袋に入れた