As I was goin' over the Cork and Kerry mountains I saw Captain Farrell, and his money he was countin' I first produced my pistol and then produced my rapier I said, “Stand and deliver, or the devil, he may take you,” yeah I took all of his money, and it was a pretty penny I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly She swore that she loved me, no, never would she leave me But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy
コークとケリーの山々を越えていたとき ファレル大尉を見かけ、彼は金を数えていた 私はまずピストルを抜き、次にレイピアを抜いた 「動くな、金を出せ、さもなくば悪魔が連れて行くぞ」と言った 私は彼の金をすべて奪い、かなりの額だった 金をすべて奪い、モリーのもとへ持ち帰った 彼女は私を愛していると誓い、決して私を離れないと言った だが、あの女を悪魔に連れて行け、彼女は私をまんまと騙したのだ
Musha ring dum a doo dum a da Whack for my daddy-o Whack for my daddy-o There's whiskey in the jar-o
ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ 父さんのために乾杯 父さんのために乾杯 瓶の中にはウィスキーがある
Bein' drunk and weary, I went to Molly's chamber Takin' money with me, but I never knew the danger For about six or maybe seven, yeah, in walked Captain Farrell I jumped up, fired off my pistols, and I shot him with both barrels, yeah
酔っ払って疲れていたので、モリーの部屋へ行った 金を持って行ったが、危険は知らなかった 6人か7人くらいだったか、ファレル大尉が入ってきた 私は飛び起きてピストルを発砲し、両方の銃身で彼を撃った
Musha ring dum a doo dum a da Whack for my daddy-o Whack for my daddy-o There's whiskey in the jar-o Yeah-heh, whiskey in the jar-o [Guitar solo]
ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ 父さんのために乾杯 父さんのために乾杯 瓶の中にはウィスキーがある ああ、瓶の中にはウィスキーがある [ギターソロ]
Ohh yeah yeah, whoa-yo Yeah, oh yeah
おお、イェー、イェー、ウォーヨー イェー、おお、イェー
Now some men like the fishin', and some men like the fowlin' And some men like to hear, to hear the cannonball a-roarin' Me? I like sleepin', especially in Molly's chamber But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
釣り好きな人もいれば、狩猟好きな人もいる 大砲の轟音を聞きたい人もいる 私は寝るのが好きだ、特にモリーの部屋で しかし、私は今牢獄にいる、鉄球と鎖につながれている
Musha ring dum a doo dum a da, yeah, yeah Whack for my daddy-o Whack for my daddy-o There’s whiskey in the jar-o, yeah Whiskey in the jar-o, yeah
ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ、イェー、イェー 父さんのために乾杯 父さんのために乾杯 瓶の中にはウィスキーがある、イェー 瓶の中にはウィスキーがある、イェー
Musha ring dum a doo dum a da Musha ring dum a doo dum a da Hey, musha ring dum a doo dum a da Musha ring dum a doo dum a da, yeah
ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ ヘイ、ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ ムーシャ・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ、イェー
