I spent months gazing at him Sitting 'cross the hall His dark hair, his glasses Perfect overall He looked so serious He was mysterious One Tuesday he caught me sneaking in a stare He shot me a smile I nearly tumbled out my chair He said, "Who are you? My name is James" And that's when I fell into the flames
私は何ヶ月も彼をじっと見つめていた ホールの向かいに座って 彼の黒い髪、眼鏡 完璧そのもの 彼はとても真剣そうで ミステリアスだった ある火曜日に、彼は私が彼をじっと見つめていることに気づいた 彼は私に微笑んだ 私はほとんど椅子から転げ落ちそうになった 彼は言った、「君の名前は？ 僕の名前はジェームズだ」 そしてその時、私は炎に落ちた
Turns out he's a fool That James Oh, James Oh, how I wasted my days Oh, dreaming, dreaming of James
結局のところ、彼は愚か者だった そのジェームズ ああ、ジェームズ ああ、私はどれだけ無駄な日々を送ったのか ああ、ジェームズを夢見て、夢見て
He said, "Do you like museums?" "They're open late tonight" How about we go together Just you and I And maybe we can have a drink or two I'd like to learn about you But James just thought It was alright To go ahead and talk About himself all night Then he really felt he had to say That he'd be a millionaire one day
彼は言った、「美術館は好きかい？」 「今夜遅くまで開いてるよ」 一緒にどう？ 君と僕だけ そして、もしかしたら、2、3杯飲むこともできるかもしれない 君のことがもっと知りたいんだ でもジェームズはただ 大丈夫だと思った そのまま話し続けて 一晩中自分のことばかり話していた それから彼は本当に言うべきだと感じて 自分がいつか億万長者になると言った
Turns out he's a fool That James Oh, James Oh, how I wasted my days Oh, dreaming, dreaming of James
結局のところ、彼は愚か者だった そのジェームズ ああ、ジェームズ ああ、私はどれだけ無駄な日々を送ったのか ああ、ジェームズを夢見て、夢見て
My eyes rolled to the back of my head It seemed like the night would never end At one point I just stopped listening His voice just became too sickening
私の目は頭の後方に転がり落ちた 夜が永遠に終わらないようだった ある時点で、私はただ聞き止めた 彼の声はただ気持ち悪くなった
