Now this could only happen to a guy like me And only happen in a town like this So may I say to each of you most gratefully As I throw each one of you a kiss, this is...
これは、僕のような男にしか起こり得ないこと そして、こんな街でしか起こり得ないこと だから、皆さんに心から感謝を込めて 皆さん一人一人にキスを投げかけながら、こう言わせてください、これは…
My kind of town, Chicago is My kind of town, Chicago is My kind of people, too People who smile at you And each time I roam, Chicago is Calling me home, Chicago is Why I just grin like a clown It's my kind of town
僕の街、シカゴは 僕の街、シカゴは 僕にとって最高の人々もいるんだ 笑顔で迎えてくれる人々 そして、どこへ行くにも、シカゴは 僕を家に呼び戻してくれるんだ、シカゴは だから、僕はピエロのように笑っちゃうんだ これが、僕の街なんだ
My kind of town, Chicago is My kind of town, Chicago is My kind of razzmatazz And it has all that jazz And each time I leave, Chicago is Tuggin' my sleeve, Chicago is The Wrigley Building, Chicago is The Union Stockyard, Chicago is One town that won't let you down It's my kind of town!
僕の街、シカゴは 僕の街、シカゴは 僕にとって最高の活気があるんだ そして、ジャズもいっぱいある そして、シカゴを離れるたびに 袖を引っ張られるような気がするんだ、シカゴは リグレービルディング、シカゴは ユニオンストックヤード、シカゴは 失望させない唯一の街 これが、僕の街なんだ！
