Remember the days we would drink on the train On our way to the show, Chicago Naked Raygun live at the Cabaret Metro Ten bucks to get into a fight you can't win Boots and braces, yellow laces Oxblood traces of the night before
電車の中で酒を飲む日々を思い出す シカゴのショーに向かう道中 ネイキッド・レイガンがキャバレー・メトロでライブ 10ドルで勝てない喧嘩に参加する ブーツとサスペンダー、黄色の靴紐 前夜の血痕
We are forgotten young suburbia Loose on the streets of California Underneath fluorescent lights We'll waste the best nights of our life
私たちは忘れられた郊外の若者 カリフォルニアの街をさまよう 蛍光灯の下 人生で最高の夜を無駄にする
Fuck this place, let's put up a parking lot (Na, na na, na na, na na Na, na na, na na, na na) Fuck this place, let's put up a parking lot
この場所なんてクソだ、駐車場にでもしようぜ (ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ) この場所なんてクソだ、駐車場にでもしようぜ
I can't wait 'til I'm off of work I'll meet my friends at the Target curb I rolled my ankle, Matt just broke his wrist I climbed through your window at 3am We listened to The Smiths and The Violent Femmes Yeah, we both sang, "Why can't I get one kiss?"
仕事が終わるのが待ちきれない ターゲットの縁石で友達と会う 足首をくじき、マットは手首を骨折 午前3時に窓から部屋に侵入した スミスとバイオレント・フェムズを聴いた そう、二人で「なんでキスしてもらえないんだ？」って歌った
We are forgotten young suburbia Loose on the streets of California Underneath fluorescent lights We'll waste the best nights of our life
私たちは忘れられた郊外の若者 カリフォルニアの街をさまよう 蛍光灯の下 人生で最高の夜を無駄にする
Fuck this place, let's put up a parking lot
この場所なんてクソだ、駐車場にでもしようぜ
We are the broken, no end in sight We're the forgotten soldiers you left behind There's no use trying, we lost the war Now the dead and dying are back to even the score
私たちは壊れた者、希望はない 忘れられた兵士、置き去りにされた もう戦うのは無駄だ、戦争に負けた 今は死んだ者と死にゆく者がスコアを均す
We are forgotten young suburbia Loose on the streets of California Underneath fluorescent lights We'll waste the best nights of our life
私たちは忘れられた郊外の若者 カリフォルニアの街をさまよう 蛍光灯の下 人生で最高の夜を無駄にする
Fuck this place, let's put up a parking lot Na, na na, na na, na na Na, na na, na na, na na Fuck this place, let's put up a parking lot
この場所なんてクソだ、駐車場にでもしようぜ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ この場所なんてクソだ、駐車場にでもしようぜ
