I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Well, little one, I don't want to admit to something If all it's gonna cause is pain Truth and my lies right now are falling like the rain So let the river run
私は嘘つきで、泥棒だった 愛人でもあり、裏切り者でもあった 私の罪はすべて聖水が必要だ、それが私を洗い流してくれるのを感じる 小さな子よ、私は何かを認めたくない もしそれが痛みを引き起こすだけなら 真実と私の嘘は今、雨のように降っている だから川に流させて
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack Sweat jackets and dress slacks, mismatched On his breath's Jack, he's a sex addict And she just wants to exact revenge and get back It's a chess match, she's on his back like a jet-pack She's kept track of all his Internet chats And guess who just happens to be movin' on to the next Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks 'Cause she loves danger, psychopath And you don't fuck with no man's girl, even I know that But she's devised some plan to stab him in the back Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand So she's been on the web lately Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man And I know she's using me to try to play him, I don't care Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne" After the first night, but tonight I am
彼は首を掻きむしって、罵声を浴びるために家に帰ってくる 汗まみれのジャケットとドレスのスラックス、ミスマッチだ 息はジャックで、彼はセックス中毒だ そして彼女は復讐して取り戻したいだけなんだ チェスゲームだ、彼女はジェットパックのように彼の背中に乗っている 彼女は彼のすべてのインターネットチャットを記録してきた そして、誰が次の段階に移っているのか、推測してみろ 実際には、前の女にうんざりして、彼女は私の元カノにないものを所有している だって彼女は危険が好きなんだ、サイコパスだ そして、お前は男の女と寝ちゃダメだ、俺だって知ってる でも彼女は彼を裏切る計画を立てている 手にナイフを持って、二人の関係は糸で繋がっていると彼女は言う だから彼女は最近ウェブに夢中なんだ たぶん彼女は私のグウェン・ステイシーになって、彼を困らせるだろうって そして、彼女は私を利用して彼をいじめているのがわかる、気にしないよ やあ、スザンヌ、でも「さよなら、スザンヌ」って言うべきだったな 最初の夜の後、でも今夜は…
I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Well, little one, I don't want to admit to something If all it's gonna cause is pain The truth and my lies now are falling like the rain So let the river run
私は嘘つきで、泥棒だった 愛人でもあり、裏切り者でもあった 私の罪はすべて聖水が必要だ、それが私を洗い流してくれるのを感じる 小さな子よ、私は何かを認めたくない もしそれが痛みを引き起こすだけなら 真実と私の嘘は今、雨のように降っている だから川に流させて
A one-night stand turned a two-night stand It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and... He found out, now she feels deserted and used 'Cause he left, so what? He did it first to her too Now how am I supposed to tell this girl that we're through? It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth Don't take it personal, I just can't say this in person to you So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners Don't have to be reserved in a booth I just feel like the person who I'm turning into's Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew And now that I got you I don't want you Took advantage in my thirst to pursue Why do I do this dirt that I do? Get on my soapbox and preach, my sermon and speech Detergent and bleach is burnin' the wound 'Cause now with her in the womb We can't bring her in this world, shoulda knew To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit Fuck!
一夜だけの関係が、二夜の関係に変わった 「日が昇ったら、逃げろ」だったのが、今は抱きしめ合って… 彼は気づいて、彼女は捨てられたように感じて、利用されたと だって彼が去ったんだ、だからどうだっていうんだ？彼は彼女にも先にそうしたんだ どうすればこの娘に、俺たちは終わったって伝えられるんだ？ 言葉を見つけるのが難しい、俺はよそよそしくて、緊張して、スー 傷つけたくない、でもお前がふさわしいのは真実だ 個人的なことじゃない、お前には直接言えないんだ だから俺はスタジオに逃げ込む、壁に穴の開いたダイナーみたいに ブースに閉じ込められる必要はない 俺は自分が変わっていく人間みたいに感じるんだ 覆しようがない、俺は教会の座席で、お前を餌食にした そして、お前を手に入れた今、お前はいらない お前を追いかける渇望の中で、悪用したんだ なんで俺はこのような汚いことをするんだ？ 石鹸箱に乗って説教する、私の説教と演説 洗剤と漂白剤は傷口を焼いている だって今、彼女は腹の中にいるんだ 彼女をこの世に連れてくることはできない、わかるはずだった 禁断の果実を食べる前に保護を使うべきだった クソッ！
I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Well, little one, I don't want to admit to something If all it's gonna cause is pain The truth and my lies now are falling like the rain So let the river run
私は嘘つきで、泥棒だった 愛人でもあり、裏切り者でもあった 私の罪はすべて聖水が必要だ、それが私を洗い流してくれるのを感じる 小さな子よ、私は何かを認めたくない もしそれが痛みを引き起こすだけなら 真実と私の嘘は今、雨のように降っている だから川に流させて
My name's (Ooh), my name's (Ooh) River (Ooh), river run Call me (Ooh), call me (Ooh) River (Ooh), we'll let the river run
俺の名前は（オー）、俺の名前は（オー） 川（オー）、川は流れる 俺を呼んで（オー）、俺を呼んで（オー） 川（オー）、川に流す
Always the bridesmaid, never "The bride, hey!" Fuck can I say? If life was a highway And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe That's why I may have came at you sideways I can't keep my lies straight But I made you terminate my baby This love triangle left us in a wreck, tangled What else can I say? It was fun for a while Bet I really woulda loved your smile Didn't really wanna abort, but fuck it What's one more lie, to tell our unborn child?
いつも花嫁介添人、決して「花嫁だ、やあ！」 何を言えるんだ？もし人生が高速道路だったら そして、欺瞞が隠れ家だったら、俺は5車線で蛇行する 速度は最高速度で、まるで氷の上を滑っているように、たぶん だからお前を横から見てきたのかもしれない 嘘をまっすぐに保てないんだ でも、お前の子供を堕胎させたんだ この三角関係は、私たちをめちゃくちゃに巻き込んだ 他に何と言えるんだ？しばらく楽しかった きっとお前の笑顔は大好きだっただろう 本当は中絶はしたくなかったんだ、でもクソッ あと一つ嘘を言えば、生まれてくる子供に何て言おうか？
I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Well, little one (I'm sorry) I don't want to admit to something (I fucked up) If all it's gonna cause is pain The truth and my lies now are falling like the rain So let the river run
私は嘘つきで、泥棒だった 愛人でもあり、裏切り者でもあった 私の罪はすべて聖水が必要だ、それが私を洗い流してくれるのを感じる 小さな子よ（ごめん） 私は何かを認めたくない（しくじった） もしそれが痛みを引き起こすだけなら 真実と私の嘘は今、雨のように降っている だから川に流させて
