Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins You know playin' blind man's bluff is a little baby's game You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun And together we're gonna go out tonight and make that highway run You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue Ah, Rosie, you're the one
さあロージー、お医者さんがお母さんの手綱を切ってくれた 盲目鬼ごっこは子供だましだって知ってるだろ？ お前はリトル・ダイナマイトを拾って、俺はリトル・ガンを拾う そして今夜一緒にハイウェイを走らせるんだ 俺を中尉と呼ぶ必要はないし、ロージー、お前の息子にもなりたくない 俺が必要とする唯一の恋人は、お前の柔らかく甘い舌だけだ ああ、ロージー、お前が運命の人だ
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats Little Gun's downtown in front of Woolworth's, tryin' out his attitude on all the cats Papa's on the corner, waitin' for the bus Mama, she's home in the window, waitin' up for us She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs, cause you know we ain't gonna come Ah, I ain't here on business, baby, I'm only here for fun And Rosie, you're the one
ダイナマイトは鐘楼でコウモリと遊んでる リトル・ガンはウールワースの前で、猫相手に態度を試している パパは角でバスを待ってる ママは家の窓辺で俺たちを待ってる 二階に引っ張り上げられる時、ママは椅子に座ってるだろう、だって俺たちは帰らない ああ、俺は仕事でここにいるんじゃない、ただ楽しむためにいるんだ そしてロージー、お前が運命の人だ
Rosalita, jump a little lighter Señorita, come sit by my fire I just want to be your lover, ain't no liar Rosalita, you're my stone desire
ロザリータ、もっと軽く飛び跳ねて セニョリータ、俺の火のそばに座って 俺はただお前の恋人になりたい、嘘じゃない ロザリータ、お前は俺の切なる願いだ
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie, don't you know they're gonna be there Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy, they'll be comin' up for air We're gonna play some pool, skip some school, act real cool Stay out all night, it's gonna feel all right So Rosie, come out tonight, oh, baby, come out tonight Windows are for cheaters, chimneys for the poor Oh, closets are for hangers, winners use the door So use it Rosie, that's what it's there for
ジャック・ザ・ラビットとウィーク・ニーズ・ウィリーも来るだろう スラッピー・スーとビッグ・ボーンズ・ビリーも息継ぎに来るだろう ビリヤードして、学校サボって、クールに振る舞うんだ 一晩中遊んで、最高の気分になる だからロージー、今夜出ておいで、ベイビー、今夜出ておいで 窓は浮気者、煙突は貧乏人のもの クローゼットはハンガー用、勝者はドアを使う だからそれを使って、ロージー、それがドアの役目だ
Rosalita, jump a little lighter Señorita, come sit by my fire I just want to be your lover, ain't no liar Rosalita, you're my stone desire All right
ロザリータ、もっと軽く飛び跳ねて セニョリータ、俺の火のそばに座って 俺はただお前の恋人になりたい、嘘じゃない ロザリータ、お前は俺の切なる願いだ よし
[Instrumental Break]
[間奏]
Now, I know your mama, she don't like me cause I play in a rock and roll band And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand Your papa lowered the boom, he locked you in your room I'm coming to lend a hand I'm coming to liberate you, confiscate you, I want to be your man Someday we'll look back on this and it will all seem funny But now you're sad, your mama's mad And your papa says he knows that I don't (have any money) Whoa, your papa says he knows (that I don't have any money) Whoa, so your daddy says he knows I don't have (Papa says he knows that I don't have any money) Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance Because the record company, Rosie, just gave me a big advance
お前のママが俺のことが嫌いなのは知ってる、俺はロックンロールバンドで演奏してるから お前のパパも俺を認めていない、彼は理解していない パパはお前に鉄槌を下し、部屋に閉じ込めた 俺は手を貸しに来たんだ お前を解放しに来た、奪いに来た、お前の男になりたい いつかこれを振り返って笑える日が来る でも今は悲しい、ママは怒ってる パパは俺に金がないって知ってるんだ そう、パパは俺に金がないって知ってるんだ パパは俺に金がないことを知ってる 彼に言ってくれ、これは娘を素敵なロマンスに巻き込む最後のチャンスだって レコード会社が、ロージー、俺に大金を前払いしてくれたんだ
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy And my machine, she's a dud, I'm stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey Well, hold on tight, stay up all night, cause Rosie, I'm comin' on strong By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms I know a pretty little place in Southern California down San Diego way There's a little café where they play guitars all night and all day You can hear 'em in the back room strummin' So hold tight, baby, cause don't you know daddy's comin' Oh, everybody, so!
タイヤはパンクし、危うく事故になるところだった、でも神様は慈悲深かった 車はポンコツ、ニュージャージーの沼地のどこかで泥にはまってる しっかりつかまって、一晩中起きてろ、ロージー、俺は力強く行く 朝陽が昇る頃には、お前を腕に抱いているだろう 南カリフォルニアのサンディエゴの近くに素敵な場所を知ってる 小さなカフェがあって、一日中ギターを弾いてる 奥の部屋でかき鳴らすのが聞こえる だからしっかりつかまってろ、ベイビー、パパが来てるんだから さあみんな！
Rosalita, jump a little lighter Señorita, come sit by my fire I just want to be your lover, ain't no liar Rosalita, you're my stone desire Oh, yeah
ロザリータ、もっと軽く飛び跳ねて セニョリータ、俺の火のそばに座って 俺はただお前の恋人になりたい、嘘じゃない ロザリータ、お前は俺の切なる願いだ ああ、そうだ
