My story is much too sad to be told But practically everything leaves me totally cold The only exception I know is the case When I'm out on a quiet spree Fighting vainly the old ennui And I suddenly turn and see Your fabulous face
私の物語はあまりに悲しくて語る気にもなれない ほとんど全てのものに全く心が動かされない 唯一の例外は 私が静かなお祭り騒ぎに出かけて 古い倦怠感と無駄に戦い ふと振り向くと あなたの素敵な顔が見える時
I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you
シャンパンに刺激を感じない ただのアルコールは全く私を興奮させない だからなぜなのか教えてほしい 私があなたに刺激を受ける理由を
Some, they may go for cocaine I'm sure that if I took even one sniff It would bore me terrifically, too Yet, I get a kick out of you
コカインに手を出す人もいる でも私が少しでも嗅いだら きっとひどく退屈するだろう それでも、私はあなたに刺激を受ける
I get a kick every time I see you Standing there before me I get a kick though it's clear to see You obviously do not adore me
あなたを見るたびに刺激を受ける 私の前に立っているあなたに 私が刺激を受けるのは明らかだ あなたは明らかに私を崇拝していないのに
I get no kick in a plane Flying too high with some gal in the sky Is my idea of nothing to do Yet I get a kick You give me a boot I get a kick out of you
飛行機にも刺激を感じない 空の上で誰かと飛びすぎるのは 何もしたくない私の考えだ それでも私は刺激を受ける あなたは私に刺激を与える 私はあなたに刺激を受ける
