The early cars already are Drawing deep breaths past my door And last night's phrases, sick with lack of basis Are still writhing on my floor
もう朝の車が私の家の前を通り過ぎて、 深いため息をつきながら走っていくわ 昨日の夜は、根拠のない言葉でいっぱいだった 今も私の床の上で苦しんでいるのよ
And it doesn't seem fair That your wicked words should work in holding me down No, it doesn't seem right To take information given at close range For the gag and the bind and the ammunition round
あなたの残酷な言葉が私を抑えつけようとしているのは 不公平だわ そう、正しくないわ 至近距離で語られた情報を 口封じと束縛、そして弾薬に使うなんて
Conversation, once colored by esteem Became dialogue as a diagram of a play for blood Took a vacation; my palate got clean Now I can taste your agenda while you're spitting your cud
かつては敬意に満ちた会話は 血を求める劇の図式のような対話になったわ 休暇を取って、私の舌はきれいになったの これで、あなたが唾を吐く間もあなたの企みを感じ取れるわ
And it doesn't make sense I should fall for the kingcraft of a meritless crown It doesn't seem right To take information given at close range For the gag and the bind and the ammunition round
意味がないわ 私は価値のない王冠の策略に陥るなんて 正しくないわ 至近距離で語られた情報を 口封じと束縛、そして弾薬に使うなんて
This is not about love 'Cause I am not in love In fact, I can't stop falling out This is not about love 'Cause I am not in love In fact, I can't stop falling out I miss that stupid ache
これは愛についてじゃないのよ だって私は愛してないから 実際、私は愛から離れられない これは愛についてじゃないのよ だって私は愛してないから 実際、私は愛から離れられない あのバカげた痛みを恋しがってる
"What is this posture I have to stare at" That's what he said when I was sitting up straight Changed the name of the game 'cause he lost it He knew he was wrong, but he knew it too late But I'm not being fair 'cause I chose to listen to that filthy mouth But I'd like to choose right Take all the things that I said that he stole Put 'em in a sack, swing 'em over my shoulder Turn on my heels, step out of his sight Try to live in a lovelier light
"私の姿勢は何なの？" そう彼は言ったわ。私がまっすぐに座っている時 彼はゲームの名前を変えたの。だって彼はそれを失ったから 彼は自分が間違っていたことを知っていたけど、それは遅すぎた でも、私は不公平だわ。だって私はあの汚い口を聞くことに決めたから でも、私は正しく選択したいわ 彼が盗んだ、私が言ったすべてのことを 袋に入れて、肩にかけよう 踵を返し、彼の視界から消えよう もっと美しい光の中で生きようとするの
This is not about love 'Cause I am not in love In fact, I can't stop falling out This is not about love 'Cause I am not in love In fact, I can't stop falling out I miss that stupid ache
これは愛についてじゃないのよ だって私は愛してないから 実際、私は愛から離れられない これは愛についてじゃないのよ だって私は愛してないから 実際、私は愛から離れられない あのバカげた痛みを恋しがってる
