Got out of bed, wasn't feeling too good With my wallet and my passport, a new pair of shoes The sun is shining, so I head for the park With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes I got a cousin and she got a friend Who thought that her aunt knew a man who could help At his apartment I knocked on the door He wouldn't come out until he got paid
ベッドから起き出して、あまり気分が良くなかったんだ 財布とパスポート、新しい靴を持って 太陽が輝いているから、公園に向かうんだ テキーラのボトルと新しいタバコを持って いとこがいて、彼女は友達がいるんだ 彼女の叔母が、手伝ってくれる男を知っていると彼女は思った 彼のアパートで、ドアをノックしたんだ 彼は、お金をもらうまでは出てこなかった
Now don't tell anybody what I wanna do If they find out, you know that they'll never let me through
今、私がしたいことを誰にも言うな もしバレたら、絶対に通過させてもらえない
Cos it's no fun being an illegal alien No, it's no fun being an illegal alien
だって、不法移民になるのは楽しくないんだ いや、不法移民になるのは楽しくないんだ
Down at the office, had to fill out the forms A pink one, a red one, the colours you choose Up to the counter to see what they think They said 'It doesn't count man, it ain't written in ink'
オフィスに行って、書類を記入しなければならなかった ピンクのやつ、赤いやつ、好きな色を選んで カウンターに行って、彼らがどう思うか聞いてみたんだ 彼らは言ったんだ『それはカウントされない、インクで書かれていない』
I don't trust anybody, least not around here, cos
誰も信用していない、少なくともここら辺では、だって
It's no fun being an illegal alien, I tell ya It's no fun being an illegal alien, no, no, no, no, no It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that It's no fun being an illegal alien An illegal alien, okay
不法移民になるのは楽しくないんだ、本当だよ 不法移民になるのは楽しくないんだ、いや、いや、いや、いや、いや 不法移民になるのは楽しくないんだ、本当だよ 不法移民になるのは楽しくないんだ 不法移民、わかった
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Consideration for your fellow man Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan Over the border, there lies the promised land Where everything comes easy, you just hold out your hand
仲間への配慮 誰にも危害を加えたくない、それは確かに私の計画に合っている 国境を越えて、約束の地がある すべてが簡単に手に入る場所、手を差し伸べればいい
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Keep your suspicions, I've seen that look before But I ain't done nothing wrong now Is that such a surprise? But I've got a sister who'd be willing to oblige She will do anything now to help me get to the outside
疑いを捨てて、私はあの視線を前に見たことがある でも、私は悪いことは何もしていないんだ そんなに驚くことかい？ でも、妹がいて、喜んで手伝ってくれるんだ 彼女は、私が外に出るのを助けるために何でもしてくれるんだ
So don't tell anybody what I wanna do If they find out, you know that they'll never let me through
だから、私がしたいことを誰にも言うな もしバレたら、絶対に通過させてもらえない
It's no fun being an illegal alien, I tell ya It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down It's no fun being an illegal alien, no, no, no, no, no It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah It's no fun (it's not much fun) being an illegal alien, I tell ya that It's no fun being an illegal alien, I tell ya It's no fun being an illegal alien, no, no, no, no It's no fun (it's not much fun) being an illegal alien, no, no, no It's no fun (it's not bloody much fun) being an illegal alien It's no fun being an illegal alien, and that's what I am
不法移民になるのは楽しくないんだ、本当だよ 不法移民になるのは楽しくないんだ、そして、それは私を落胆させるんだ 不法移民になるのは楽しくないんだ、いや、いや、いや、いや、いや 不法移民になるのは楽しくないんだ、yeah yeah yeah 不法移民になるのは楽しくないんだ（そんなに楽しくないんだ）、本当だよ 不法移民になるのは楽しくないんだ、本当だよ 不法移民になるのは楽しくないんだ、いや、いや、いや、いや 不法移民になるのは楽しくないんだ（そんなに楽しくないんだ）、いや、いや、いや 不法移民になるのは楽しくないんだ（そんなに楽しくないんだ）、いや、いや 不法移民になるのは楽しくないんだ、そして、それが私の現状だ
