Oh, the sand keeps falling through the hourglass And there's no way you're gonna slow it down You say we gotta treasure each moment Who knows how long we're gonna be around? Yeah, you keep on telling me life is short And it's hard to disagree with what you say But if time is so precious, why you wasting mine? 'Cause I'm always reading, always deleting Every useless piece of garbage you send my way
砂時計の砂は落ち続け 止める方法はない 一つ一つの瞬間を大切にすべきだと言うけれど この世にどれくらい長くいられるか誰にもわからないだろ? 人生は短いと言い続けるけど 君の言うことに反論するのは難しい でも時間がそんなに貴重なら、なぜ私の時間を無駄にするんだ? いつも読んで、いつも削除している 君が送ってくるあらゆる無駄なゴミを
Every stupid hoax, all those corny jokes Stop forwarding that crap to me Well I don't need tons of cringe-inducing puns Stop forwarding that crap to me No, it isn't okay if you brighten my day With some cut-and-pasted, hackneyed Hallmark poetry And I didn't request a personality test Stop forwarding that crap to me
くだらないデマ、つまらないジョーク そのくだらないものを転送するのはやめてくれ うんざりするような駄洒落はいらない そのくだらないものを転送するのはやめてくれ コピペの使い古されたお決まりの詩で 私を元気づけようとしても無駄だ 性格診断なんて頼んでない そのくだらないものを転送するのはやめてくれ
You're sending virus-laden, bandwidth-hogging attachments To every single person you know You're passing around a link to some dumb thing on YouTube That everybody else already saw 3 years ago And wacky, badly photoshopped billboards Were never that amusing to me And I just can't believe you believe those urban legends But I have high hopes someone'll point you toward Snopes And debunk that crazy junk you're spewing constantly
ウイルスだらけの帯域幅を圧迫する添付ファイルを 知り合いの全員に送っている YouTubeのくだらないもののリンクを送りつけている 3年も前にみんなが見たものを おかしな、ひどいフォトショップの看板は 私にとって面白いものではなかった 君がその都市伝説を信じているなんて信じられない 誰かが君にSnopesを教えてくれるといいんだけど 君が絶えず吐き出しているくだらないデマを論破してくれるといいんだけど
No, I don't want a bowl of Chicken Soup for the Soul Stop forwarding that crap to me Send more top 10 lists and I'll slash my wrists Please stop forwarding that crap to me Well, I'm sorry I can't accept your paranoid rant And I don't want the Neiman Marcus cookie recipe Won't you kindly refrain? Because it's hurting my brain Stop forwarding that crap to me
『こころのチキンスープ』はいらない そのくだらないものを転送するのはやめてくれ トップ10リストをもっと送ってきたら手首を切るぞ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ 君の偏執的な戯言を受け入れることはできないし ニーマン・マーカスのクッキーのレシピもいらない どうかやめてくれないか?頭が痛くなる そのくだらないものを転送するのはやめてくれ
Like glittery hearts and unicorns And pictures of somebody's cat Now tell me, in what alternate reality Would I care about something like that? Oh, and by the way, your quotes from George Carlin aren't really George Carlin Mister Rogers never fought the Viet Cong And Bill Gates is never gonna give me something for nothing And I highly doubt some dead girl's gonna kill me If I don't pass your letter along
キラキラしたハートやユニコーン 誰かの猫の写真 一体どんな世界で 私がそんなことに興味を持つと思うんだ? ああ、それと、君のジョージ・カーリンの引用は本当はジョージ・カーリンじゃない ミスター・ロジャースはベトナム戦争で戦っていない ビル・ゲイツは私に無償で何かをくれることはない 手紙を転送しないと死んだ女の子が私を殺すなんてありえない
Now I know you're wishing that I'll sign your petition But stop forwarding that crap to me And I don't wanna read your series of conspiracy theories Just stop forwarding that crap to me And your two million loser friends all have my address now Because you never figured out the way to BCC Now, I gotta insist, take me off your list Stop forwarding that crap to me
私の嘆願書に署名してほしいんだろうけど そのくだらないものを転送するのはやめてくれ 一連の陰謀論を読みたいとは思わない そのくだらないものを転送するのはやめてくれ BCCの使い方を理解していないから 200万人の負け犬の友達全員が私のアドレスを知っている お願いだから、あなたのリストから私を外してください そのくだらないものを転送するのはやめてくれ
Stop forwarding that crap to me Stop forwarding that crap to me Stop forwarding that crap to me Stop forwarding that crap to me (Just stop it now) Stop forwarding that crap to me (Oh, no) Stop forwarding that crap to me (Oh, whoa) Stop forwarding that crap to me (I can't take it) Stop forwarding that crap to me (Oh, please) Stop forwarding that crap to me Stop forwarding that crap to me (You gotta stop) Stop forwarding that crap to me (Right now) Stop forwarding that crap to me Stop forwarding that crap to me (I'm not kidding) Stop forwarding that crap to me At the risk of being slightly repetitious I'm gonna ask you now to stop (Stop) Sending me that crap I don't want it, don't send it to me No, don't send it to me Stop forwarding that crap to me (Just stop) Stop forwarding that crap to me (Whoa) Stop forwarding that crap to me To me Ahh, ahh, ahh
そのくだらないものを転送するのはやめてくれ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(もうやめて) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(ああ、だめだ) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(ああ、もう) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(耐えられない) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(お願いだから) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(やめないと) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(今すぐ) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(冗談じゃない) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ 少し繰り返してしまうかもしれないけど もうやめてくれと頼むよ(やめて) そのくだらないものを送るのは いらない、送らないで いや、送らないで そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(やめて) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ(もう) そのくだらないものを転送するのはやめてくれ 私に ああ、ああ、ああ