It's all about the Pentiums, baby Uhh, uh-huh, yeah Uhh, uh-huh, yeah It's all about the Pentiums, baby It's all about the Pentiums, baby It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums! (Yeah!!)
すべてはPentium次第さ、ベイビー ああ、ああ、そうだ ああ、ああ、そうだ すべてはPentium次第さ、ベイビー すべてはPentium次第さ、ベイビー すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！ （そうさ！！）
What y'all wanna do? Wanna be hackers? Code crackers? Slackers Wastin' time with all the chatroom yakkers? 9 to 5, chillin' at Hewlett Packard? Workin' at a desk with a dumb little placard? Yeah, payin' the bills with my mad programming skills Defraggin' my hard drive for thrills I got me a hundred gigabytes of RAM I never feed trolls and I don't read spam Installed a T1 line in my house Always at my PC, double-clickin' on my mizouse Upgrade my system at least twice a day I'm strictly plug-and-play, I ain't afraid of Y2K I'm down with Bill Gates, I call him Money for short I phone him up at home and I make him do my tech support It's all about the Pentiums, what? You gotta be the dumbest newbie I've ever seen You've got white-out all over your screen You think your Commodore 64 is really neato What kinda chip you got in there, a Dorito? You're usin' a 286? Don't make me laugh Your Windows boots up in what, a day and a half? You could back up your whole hard drive on a floppy diskette You're the biggest joke on the Internet Your database is a disaster You're waxin' your modem, tryin' to make it go faster Hey fella, I bet you're still livin' in your parents' cellar Downloadin' pictures of Sarah Michelle Gellar And postin' "Me too!" like some brain-dead AOL-er I should do the world a favor and cap you like Old Yeller You're just about as useless as JPEGs to Helen Keller
お前ら何がしたいんだ？ ハッカーになりたいか？コードクラッカーか？怠け者か？ チャットルームのおしゃべり野郎と時間を無駄にするか？ 9時から5時まで、ヒューレット・パッカードでくつろぐか？ 間抜けな小さな名札をつけた机で働くか？ ああ、俺の狂ったプログラミングスキルで請求書を払ってる スリルを求めてハードドライブをデフラグしてる 100ギガバイトのRAMを手に入れた 荒らしには餌をやらないし、スパムも読まない 家にT1回線を引いた いつもPCの前にいて、マウスをダブルクリックしてる 少なくとも1日に2回はシステムをアップグレードする 完全にプラグアンドプレイだ、Y2Kも怖くない ビル・ゲイツと仲良しだ、略してマネーって呼んでる 家に電話して、テクニカルサポートをやらせてる すべてはPentium次第さ、何だって？ お前は今まで見た中で一番間抜けな初心者だな 画面全体に修正液がついてるぞ 自分のコモドール64が最高だと思ってるのか？ どんなチップが入ってるんだ、ドリトスか？ 286を使ってるのか？笑わせるな お前のWindowsは起動するのに何日かかるんだ、1日半か？ フロッピーディスク1枚でハードドライブ全体をバックアップできるな インターネットの最大の笑い者だな お前のデータベースは最悪だ モデムにワックスをかけて、速くしようとしてるのか？ おい、お前はまだ親の地下室に住んでるんだろうな サラ・ミシェル・ゲラーの写真をダウンロードして 「私も！」と投稿してる、まるで脳死したAOLユーザーみたいだな 世界のために、年老いたイェラー犬みたいに始末してやるべきだな ヘレン・ケラーにとってのJPEGと同じくらい役に立たないな
It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums!
すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！
Now, what y'all wanna do? Wanna be hackers? Code crackers? Slackers Wastin' time with all the chatroom yakkers? 9 to 5, chillin' at Hewlett Packard?
さて、お前ら何がしたいんだ？ ハッカーになりたいか？コードクラッカーか？怠け者か？ チャットルームのおしゃべり野郎と時間を無駄にするか？ 9時から5時まで、ヒューレット・パッカードでくつろぐか？
Uh, uh, loggin' in now Wanna run wit my crew, hah? Rule cyberspace and crunch numbers like I do? They call me the king of the spreadsheets Got'em all printed out on my bedsheets My new computer's got the clocks, it rocks But it was obsolete before I opened the box You say you've had your desktop for over a week? Throw that junk away, man, it's an antique!
ああ、ああ、今ログインしてる 俺の仲間と走りたいか？ 俺みたいにサイバースペースを支配して数字を crunching するか？ 俺のことをスプレッドシートの王様と呼ぶ 全部ベッドシーツに印刷してある 俺の新しいコンピューターには時計がついてる、最高だ でも箱を開ける前に時代遅れになった デスクトップを1週間以上使ってるって？ そのガラクタは捨てろよ、骨董品だ！
Your laptop is a month old? Well, that's great If you could use a nice, heavy paperweight My digital media is write-protected Every file inspected, no viruses detected I beta tested every operating system Gave props to some, and others? I dissed'em While your computer's crashin', mine's multitaskin' It does all my work without me even askin' Got a flat-screen monitor, 40" wide I believe that yours says, "Etch-A-Sketch" on the side In a 32-bit world, you're a 2-bit user You've got your own newsgroup, alt.total-loser Your motherboard melts when you try to send a fax Where'd you get your CPU, in a box of Cracker Jacks? Play me online? Well, you know that I'll beat you If I ever meet you I'll control-alt-delete you What?
お前のラップトップは1ヶ月前のもの？まあ、それはすごいな 素敵な重い文鎮として使えるならな 俺のデジタルメディアは書き込み禁止だ すべてのファイルが検査済み、ウイルスは検出されていない すべてのオペレーティングシステムをベータテストした いくつかには賛成、それ以外は？けなした お前のコンピューターがクラッシュしてる間、俺のはマルチタスクだ 俺が頼まなくてもすべての仕事をやってくれる 40インチのフラットスクリーンモニターを手に入れた お前のには「Etch-A-Sketch」って書いてあるんだろうな 32ビットの世界では、お前は2ビットユーザーだ お前には自分のニュースグループがある、alt.total-loser FAXを送ろうとするとマザーボードが溶ける CPUはどこで手に入れたんだ、クラッカージャックの箱の中か？ オンラインで俺と勝負する？まあ、俺が勝つのは分かってるだろう もしお前に会ったら、Ctrl+Alt+Delete で消してやる 何だって？
It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums! It's all about the Pentiums!
すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！ すべてはPentium次第！
What y'all wanna do? Wanna be hackers? Code crackers? Slackers Wastin' time with all the chatroom yakkers? 9 to 5, chillin' at Hewlett Packard? What?
お前ら何がしたいんだ？ ハッカーになりたいか？コードクラッカーか？怠け者か？ チャットルームのおしゃべり野郎と時間を無駄にするか？ 9時から5時まで、ヒューレット・パッカードでくつろぐか？ 何だって？
