Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis Bill was the heir to the Standard Oil name and money And the town said, "How did a middle-class divorcée do it?" The wedding was charming, if a little gauche There's only so far new money goes They picked out a home and called it "Holiday House" Their parties were tasteful, if a little loud The doctor had told him to settle down It must have been her fault his heart gave out
レベッカは午後の電車でやってきた、晴れた日だった 海岸沿いの彼女の塩箱の家は、セントルイスでの出来事を忘れさせてくれた ビルはスタンダード・オイル社の財産の相続人だった 町の人々は言った、「あの離婚した中流階級の女はどうやって成功したんだ？」 結婚式は、少しばかり趣味が悪かったが、魅力的だった 成金には限界がある 彼らは家を選び、「ホリデーハウス」と名付けた 彼らのパーティーは、少しばかり騒がしかったが、上品だった 医者は彼に落ち着くように言った 彼の心臓が止まったのは、彼女のせいだったに違いない
And they said "There goes the last great American dynasty Who knows, if she never showed up, what could've been There goes the maddest woman this town has ever seen She had a marvelous time ruining everything"
そして彼らは言った 「これで最後の大アメリカ王朝も終わりだ 彼女が現れなかったらどうなっていただろうか この町で最も狂った女が去っていった 彼女はすべてを台無しにする素晴らしい時間を過ごした」
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever Flew in all her Bitch Pack friends from the city Filled the pool with champagne and swam with the big names And blew through the money on the boys and the ballet And losing on card game bets with Dalí
レベッカはロードアイランドの社交界に見切りをつけた 都会から女友達を全員呼び寄せた プールにシャンパンを注ぎ、有名人たちと泳いだ 男たちやバレエにお金を使い果たした ダリとのカードゲームで負けた
And they said "There goes the last great American dynasty Who knows, if she never showed up, what could've been There goes the most shameless woman this town has ever seen She had a marvelous time ruining everything"
そして彼らは言った 「これで最後の大アメリカ王朝も終わりだ 彼女が現れなかったらどうなっていただろうか この町で最も恥知らずな女が去っていった 彼女はすべてを台無しにする素晴らしい時間を過ごした」
They say she was seen on occasion Pacing the rocks, staring out at the midnight sea And in a feud with her neighbor She stole his dog and dyed it key lime green Fifty years is a long time Holiday House sat quietly on that beach Free of women with madness, their men and bad habits And then it was bought by me
彼女は時々 岩の上を歩き回り、真夜中の海を見つめているのを見かけたと彼らは言う 隣人との争いで 彼女は彼の犬を盗み、キーライムグリーンに染めた 50年は長い時間だ ホリデーハウスはその浜辺に静かに佇んでいた 狂った女たち、その男たち、そして悪い習慣から解放されて そして、私がそれを買った
Who knows, if I never showed up, what could've been There goes the loudest woman this town has ever seen I had a marvelous time ruining everything
私が現れなかったらどうなっていただろうか この町で最も騒がしい女が去っていった 私はすべてを台無しにする素晴らしい時間を過ごした
I had a marvelous time ruining everything A marvelous time ruining everything A marvelous time I had a marvelous time
私はすべてを台無しにする素晴らしい時間を過ごした すべてを台無しにする素晴らしい時間を過ごした 素晴らしい時間 私は素晴らしい時間を過ごした