I wanted to be with you alone And talk about the weather But traditions I can trace against the child in your face Won't escape my attention You keep your distance with a system of touch And gentle persuasion I'm lost in admiration, could I need you this much? Oh, you're wasting my time You're just, just, just wasting time
君と二人きりになって 天気の話でもしたかった だけど君の顔に映る子供らしさと 僕が背負ってきた古臭い慣習とのギャップが どうしても気になってしまう 君は触れ合う仕草や 優しい言葉で距離を保つ 僕は君に夢中で、こんなに君が必要だなんてありえるだろうか？ ああ、君は僕の時間を無駄にしている ただ、ただ、ただ時間を無駄にしているだけだ
Something happens and I'm head over heels I never find out till I'm head over heels Something happens and I'm head over heels Ah, don't take my heart, don't break my heart Don't, don't, don't throw it away
何かが起こって僕は夢中になる 夢中になるまで気づかない 何かが起こって僕は夢中になる ああ、僕の心を奪わないで、壊さないで 捨てないで
Throw it away Throw it away
捨てないで 捨てないで
I made a fire, I'm watching it burn (yeah) I thought of your future With one foot in the past now, just how long will it last? No, no, no, have you no ambition? (Mm, what's the matter with my...) My mother and my brother's used to breathing clean air (Nothing ever changes when you’re acting your age) And dreaming I'm a doctor (Nothing gets done when you feel like a baby) It’s hard to be a man when there's a gun in your hand (Nothing ever changes when you're acting your age) Oh, I feel so
火を起こして、燃えるのを見つめている（ああ） 君の未来のことを考えていた 過去に片足を突っ込んだまま、この状態はいつまで続くのだろうか？ いや、いや、いや、君には野心がないのか？ （うーん、どうしたんだろう…） 僕の母や兄はきれいな空気を吸って生きてきた （自分の年齢に合わせて行動しているだけでは何も変わらない） 医者になることを夢見て （赤ん坊のように感じているうちは何もできない） 手に銃を持っていると、大人になるのは難しい （自分の年齢に合わせて行動しているだけでは何も変わらない） ああ、とても…
Something happens and I'm head over heels I never find out till I'm head over heels Something happens and I'm head over heels Ah, don't take my heart, don't break my heart Don't, don't, don't throw it away
何かが起こって僕は夢中になる 夢中になるまで気づかない 何かが起こって僕は夢中になる ああ、僕の心を奪わないで、壊さないで 捨てないで
And this is my four leaf clover I’m on the line, one open mind This is my four leaf clover
これは僕の四つ葉のクローバー 僕は崖っぷちに立っている、心を開いて これは僕の四つ葉のクローバー
La la-la la la, la la-la la la La la la-la la-la La la-la la la, la la-la la la La la la-la la-la La la-la la la, la la-la la la La la la-la la-la La la-la la la, la la-la la la La la la-la la-la La la-la la la, la la-la la la In my mind’s eye La la la-la la-la One little boy, one little man La la-la la la, la la-la la la Funny how time flies
ラララ ララ、ラララ ララ ララ ララララ ラララ ララ、ラララ ララ ララ ララララ ラララ ララ、ラララ ララ ララ ララララ ラララ ララ、ラララ ララ ララ ララララ ラララ ララ、ラララ ララ 僕の心の目には ララ ララララ 小さな男の子、小さな男 ラララ ララ、ラララ ララ 時の流れは早いものだ
