(Here we go) Break it down again
(さあ、いくぞ) もう一度、分解しよう
So those are my dreams And these are my eyes Stand tall like a man Headstrong like a horse
これらが僕の夢 そしてこれらが僕の目 男らしく堂々と立つ 馬のように頑固に
When it's all mixed up Better break it down (Ooh, ooh) In the world of secrets In the world of sound (Ooh)
すべてが混ざり合ったら 分解した方がいい (Ooh, ooh) 秘密の世界で 音の世界で (Ooh)
It's in the way you're always hiding from the light See for yourself, you have been sitting on a time bomb No revolution, maybe someone, somewhere else Could show you something new about you and your inner song And all the love and all the love in the world Won't stop the rain from falling Waste seeping underground (Break it down again) I wanna break it down (Break it down again)
光からいつも隠れている君のやり方の中に 自分で確かめてみろ、君は時限爆弾の上に座っている 革命はない、多分どこか他の場所で誰かが 君自身と君の心の歌について新しい何かを見せてくれるだろう そして世界のすべての愛 雨の降り止むことはないだろう 地下に染み込む無駄 (もう一度、分解しよう) 分解したい (もう一度、分解しよう)
Break it down again
もう一度、分解しよう
So those are my schemes And these are my plans Hot tips for the boys Fresh news from the force
これらが僕の計画 そしてこれらが僕の構想 少年たちへのヒント 部隊からの新しいニュース
When it's all mixed up Better break it down (Ooh, ooh) In the world of silence In the world of sound (Ooh)
すべてが混ざり合ったら 分解した方がいい (Ooh, ooh) 静寂の世界で 音の世界で (Ooh)
"No sleep for dreaming", say the architects of life Big bouncing babies, bread and butter, can I have a slice? They make no mention of the beauty of decay Blue, yellow, pink umbrella, save it for a rainy day And all the love and all the love in the world Won't stop the rain from falling Waste seeping underground (Break it down again) I wanna break it down (Break it down again)
「夢を見る暇はない」人生の設計者たちは言う 大きく跳ねる赤ちゃん、パンとバター、一切れもらえるかな？ 彼らは朽ち果てる美しさについて何も言わない 青、黄、ピンクの傘、雨の日のために取っておこう そして世界のすべての愛 雨の降り止むことはないだろう 地下に染み込む無駄 (もう一度、分解しよう) 分解したい (もう一度、分解しよう)
Horsin' around Pray to the power Play to the crowd with your big hit sound And they won't simmer, won't simmer, won't simmer down Play to the crowd "Hey", to the crowd Play, yeah, yeah
ふざけ回って 力に祈りを捧げ 大ヒットサウンドで観客を魅了する そして彼らは静まらない、静まらない、静まらないだろう 観客を魅了する 「ヘイ」、観客に 演奏する、そう、そう
It's in the way you're always hiding from the light Fast off to heaven just like Moses on a motorbike No revolution, maybe someone, somewhere else Could show you something new To help with the ups and downs (Break it down again) I wanna break it down (Break it down again) Break it down again (Break it down again) Break it down again (Break it down again, here we go)
光からいつも隠れている君のやり方の中に バイクに乗ったモーセのように天国へ急ぐ 革命はない、多分どこか他の場所で誰かが 君に新しい何かを見せてくれるだろう 浮き沈みを乗り越えるために (もう一度、分解しよう) 分解したい (もう一度、分解しよう) もう一度、分解しよう (もう一度、分解しよう、さあ、いくぞ)
Break it down again No more sleepy dreaming No more building up It is time to dissolve Break it down it again No more sleepy dreaming
もう一度、分解しよう もう眠い夢は見ない もう何も築き上げない すべてを溶かす時が来た もう一度、分解しよう もう眠い夢は見ない
