Hit dirt, shake tree Split sky, part sea Strip smile, lose cool Bleed the day and break the rule Live, win; dare, fail Eat the dirt and bite the nail
土にまみれ、木を揺らせ 空を裂き、海を分けろ 笑顔を剥ぎ取り、冷静さを失え 日々を血まみれにし、ルールを破れ 生きろ、勝ち取れ、挑戦しろ、失敗しろ 土を食らえ、爪を噛め
Then make me miss you Then make me miss you
そして、私を恋しくさせて そして、私を恋しくさせて
So wash your face away with dirt It don't feel good until it hurts So take this world and shake it Come squeeze and suck the day Come carpe diem, baby
だから、顔を泥で洗い流せ 痛みを感じなければ、真の喜びはない この世界を掴んで、揺さぶれ ぎゅっと握りしめ、その日を吸い尽くせ さあ、カーペ・ディエム、ベイビー
Draw lead, piss wine Sink teeth, all mine Stoke fire, break neck Suffer through this, cheat on death Hug the curve, lose the time Tear the map and shoot the sign
鉛を引け、酒を吐き出せ 歯を食いしばれ、全ては俺のものだ 火を燃やせ、首を折れ 苦しみを味わえ、死を出し抜くんだ カーブに寄り添い、時間を失え 地図を引き裂き、標識を撃ち砕け
Then make me miss you Oh, yeah Then make me miss you
そして、私を恋しくさせて ああ、そうだ そして、私を恋しくさせて
So wash your face away with dirt It don't feel good until it hurts So take this world and shake it Come squeeze and suck the day Come carpe diem, baby Ah, ah, yeah, suck it
だから、顔を泥で洗い流せ 痛みを感じなければ、真の喜びはない この世界を掴んで、揺さぶれ ぎゅっと握りしめ、その日を吸い尽くせ さあ、カーペ・ディエム、ベイビー ああ、ああ、そうだ、吸い尽くせ
Live, win; dare, fail Eat the dirt and bite the nail Strip smile, lose cool Bleed the day and break the rule Hug the curve, lose the time Tear the map and shoot the sign
生きろ、勝ち取れ、挑戦しろ、失敗しろ 土を食らえ、爪を噛め 笑顔を剥ぎ取り、冷静さを失え 日々を血まみれにし、ルールを破れ カーブに寄り添い、時間を失え 地図を引き裂き、標識を撃ち砕け
Then make me miss you Come on, come on Then make me miss you
そして、私を恋しくさせて さあ、さあ そして、私を恋しくさせて
So wash your face away with dirt It don't feel good until it hurts So take this world and shake it Come squeeze and suck the day Come make me miss you Come carpe diem, baby Come carpe diem, baby
だから、顔を泥で洗い流せ 痛みを感じなければ、真の喜びはない この世界を掴んで、揺さぶれ ぎゅっと握りしめ、その日を吸い尽くせ さあ、私を恋しくさせて さあ、カーペ・ディエム、ベイビー さあ、カーペ・ディエム、ベイビー
