It takes a hell of a heart to know what a heart really needs And I'm finding out that love ain't what love's cut out to be And if I was not my mama's boy, I'd leave you cryin' in this car Punch a hole in your damn dashboard and forget the girl you are
本当に必要なものがわかるには、並外れた心が必要なんだ そして、僕は気づき始めたんだ、愛は本来あるべき姿とは違うんだ もし僕が母親っ子じゃなかったら、君を泣かせたまま車から降りるだろう ダッシュボードに穴を開けて、君がどんな女の子だったか忘れようとするだろう
We've been fighting for so long, it'd be a shame to let this go But I'd rather let it lie than hurt a sweet girl I know And it's getting dark now, so won't you just stay? And I'll tell you that I love you 'til the leaving goes away
僕たちは長い間争ってきた、このまま終わらせるのは惜しい でも、僕は知っている優しい女の子を傷つけるよりは、このままにしておきたい もう暗くなってきたから、もうちょっとだけいてくれる？ 僕が君を愛しているって言うから、別れがなくなるまで
Until the leaving leaves this house, no, we ain't going out 'Til I make some promises that I can't keep And I wish I could explain how the toxins in my brain Get me so damn down sometimes I can't speak And you'll try to understand why I can't be a better man But it's hard when I'm yelling at you in the street So if leaving comes to staying and you walk yourself away Leave knowing that no one could love you more than me
別れがこの家を去るまで、僕たちは出かけられない 守れない約束をするまで 僕が頭の中の毒について説明できたらいいのに 時々、とても落ち込んで言葉が出なくなるんだ 君は僕がなぜもっと良い男になれないのか理解しようと努力してくれるだろう でも、僕が路上で君に怒鳴っている時は難しいんだ だからもし別れが、君が自分自身を連れ去るまで続くなら 誰も僕よりも君を愛することはできないということを知って行ってほしい
And I hope the world don't mind all the simple things I ask Like a porch with good lighting and to hear my lady laugh And I'll act indifferent because I don't wanna leave 'Cause leaving's for a younger man that I don't wanna be
そして、世界が僕が求める単純なことに気にならないことを願うよ 例えば、照明の素敵な縁側と、僕の愛する人の笑い声 僕は無関心を装うよ、だって別れが怖いんだ 別れは、僕になりたくなかった若い男のものだからね
Until the leaving leaves this house, no, we ain't going out 'Til I make some promises that I can't keep And I wish I could explain how the toxins in my brain Get me so damn down sometimes I can't speak And you'll try to understand why I can't be a better man But it's hard when I'm yelling at you in the street So if leaving comes to staying and you walk yourself away Leave knowing that no one could love you more than me
別れがこの家を去るまで、僕たちは出かけられない 守れない約束をするまで 僕が頭の中の毒について説明できたらいいのに 時々、とても落ち込んで言葉が出なくなるんだ 君は僕がなぜもっと良い男になれないのか理解しようと努力してくれるだろう でも、僕が路上で君に怒鳴っている時は難しいんだ だからもし別れが、君が自分自身を連れ去るまで続くなら 誰も僕よりも君を愛することはできないということを知って行ってほしい
