Two One, two, three, four
ツー ワン、ツー、スリー、フォー
Johnny's in the drive and he’s drinkin' again Rough crowd downtown, but they're all my friends By the end of the night, I won’t recall my name Well, my Levi jean queen, I've been here all night, see Someday I'll take you somewhere it never rains But for right now, I'm tearin' down this town How being young is so painful and strange
ジョニーは車を運転して、またお酒を飲んでいる ダウンタウンの荒っぽい仲間たちだけど、みんな俺の友達だ 夜が明ける頃には、自分の名前も思い出せないだろう まあ、俺のリーバイスの女王、俺は一晩中ここにいるんだ いつか君を連れて、雨が降らない場所へ行くよ でも今は、この街を壊すんだ 若いうちはこんなに苦しくて奇妙なんだ
Deborah's on the bar and she's dancin' again To an old folk song that reminds her of him She ain’t gettin’ down 'til they carry her away She was his Levi jean queen, but he’s long gone now, see End of the night, she'll get choked up by his name And she'll try her best just to let him go But she's sick and tired of his rough and younger ways
デボラはバーで踊っている 昔のフォークソングが彼を思い出させるんだ 彼女は彼らが連れて行くまで踊り続けるんだ 彼女は彼のリーバイスの女王だったけど、彼はもう長い間いないんだ 夜が明ける頃には、彼の名前を呼んで泣き崩れるだろう そして、彼を忘れようとするだろう でも彼女は彼の荒々しくて若いやり方にうんざりしているんだ
Lettin’ go, movin' on Keepin' strong and finding God I find it awfully odd we made it here A few good friends on the longest night Gettin' high until we cry Enjoyin' all the pain of younger years
手放して、前に進む 強く生きて、神を見つける こんなところにたどり着いたなんて、本当に奇妙だと思う 長い夜に、何人かのいい友達がいてくれる 泣くまで酔っ払う 若い頃の苦しみを楽しんでいるんだ
Now I'm drunk and walkin' home all alone, my honey Lookin' for a better place to spend my money Like takin' my Levi jean queen to see the stars Tougher than a lover and leaner than a fighter Looks to me we got another all-nighter I think God put us exactly where we are
今は酔っ払って一人で家に帰るんだ、ハニー もっとお金を使う場所を探しているんだ 例えば、俺のリーバイスの女王を連れて、星を見に行くとかね 恋人よりも強くて、ファイターよりも頼りになる また徹夜するんじゃないかな 神様は僕らをまさにこの場所に置いてくれたんだと思う
Lettin' go, movin' on Keepin' strong and finding God I find it awfully odd we made it here A few good friends on the longest night Gettin' high until we cry Enjoyin' all the pain of younger years Enjoyin' all the pain of younger years
手放して、前に進む 強く生きて、神を見つける こんなところにたどり着いたなんて、本当に奇妙だと思う 長い夜に、何人かのいい友達がいてくれる 泣くまで酔っ払う 若い頃の苦しみを楽しんでいるんだ 若い頃の苦しみを楽しんでいるんだ
Johnny's in the drive and he's drinkin' again Rough crowd downtown, but they're all my friends By the end of the night, I won't recall my name
ジョニーは車を運転して、またお酒を飲んでいる ダウンタウンの荒っぽい仲間たちだけど、みんな俺の友達だ 夜が明ける頃には、自分の名前も思い出せないだろう
