Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh
Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh
I think highly of Hawaii I got a cheap flight and a plan So heads up, Nancy, don't get antsy While I'm workin' on my tan
ハワイにすごく憧れてるんだ 格安航空券とプランをゲットした だからナンス、焦らないで 日焼けするのに集中するから
'Cause it's crystal clear to me A weekend in Waikiki is what I need Yeah, I could use a sip of island serenity 'Cause when I need a vacation I need some vitamin sea
だって私にとって、それは明らか ワイキキでの週末は私にとって必要なんだ 島での穏やかな時間を味わいたい だって、休暇が必要なときには ビタミンシーが必要なんだ
Aloha, let the good tides roll Aloha and mahalo When I walk on the beach I never wanna leave 'Cause when I get kinda salty I need some vitamin sea Yeah, I gotta go now 'Cause I'm a little worn down And I'm a little burned out And I need a vacation Aloha, let the good tides roll 'Cause when I get kinda salty I need some vitamin sea
アロハ、いい波が押し寄せてくる アロハ、そしてマハロ ビーチを歩くと もう帰りたくない だって気持ちが少し塩っぽくなったら ビタミンシーが必要なんだ 行くよ、もう 少し疲れちゃったし 少し燃え尽きちゃったんだ 休暇が必要なんだ アロハ、いい波が押し寄せてくる だって気持ちが少し塩っぽくなったら ビタミンシーが必要なんだ
Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh Sitting calmly by a palm tree With a lemonade in my hand I ain't concerned if I sunburn I'll catch all the rays I can
Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh ヤシの木のそばで静かに座って レモネードを手に 日焼けしても気にしない 浴びれるだけ太陽の光を浴びる
'Cause when my gusto gets low Then that's when I know I have a tropical deficiency And a little sand between my toes is the remedy 'Cause when I need a vacation I need some vitamin sea
だって、やる気がなくなったら それこそ、トロピカルなものが足りないんだってわかる 足の裏に少し砂を感じることが治療法なんだ だって、休暇が必要なときには ビタミンシーが必要なんだ
Aloha, let the good tides roll Aloha and mahalo When I walk on the beach I never wanna leave 'Cause when I get kinda salty I need some vitamin sea Yeah, I gotta go now 'Cause I'm a little worn down And I'm a little burned out And I need a vacation Aloha, let the good tides roll 'Cause when I get kinda salty I need some vitamin sea
アロハ、いい波が押し寄せてくる アロハ、そしてマハロ ビーチを歩くと もう帰りたくない だって気持ちが少し塩っぽくなったら ビタミンシーが必要なんだ 行くよ、もう 少し疲れちゃったし 少し燃え尽きちゃったんだ 休暇が必要なんだ アロハ、いい波が押し寄せてくる だって気持ちが少し塩っぽくなったら ビタミンシーが必要なんだ
So B-R-B
じゃあ、すぐ戻るね
I've gone coastal 'Cause when I feel a bit blue I head for Honolulu And I am happy as a clam Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh
海岸線に来たんだ だってちょっと気分がブルーになったら ホノルルに向かうんだ ハマグリのように幸せなんだ Mm-mm, do-do-do, ooh-ooh
So I'll put up my feet And tell all my troubles to the ocean breeze 'Cause sitting on a beach is cheaper than therapy And when I need a vacation I think you'll know where I'll be
だから足を伸ばして 海のそよ風に悩みを打ち明けるんだ だってビーチに座っているのはセラピーより安いんだ そして、休暇が必要なときには どこにいるか分かるだろう
Aloha, let the good tides roll Yeah, the voice of the ocean It speaks to my soul Where all my worries went Well, I guess I don't know So let the good tides roll
アロハ、いい波が押し寄せてくる そう、海の言葉 それは私の魂に語りかけてくる 私の悩みはどこへ行ったんだろう まあ、わからないけど いい波が押し寄せてくるように
I need a vacation 'Cause I'm kinda low Need a vacation
休暇が必要なんだ ちょっと気分が落ちてるんだ 休暇が必要なんだ
Yeah, I gotta go now 'Cause I'm a little worn down And I'm a little burned out And I need a vacation Aloha, let the good tides roll Aloha, let's go! 'Cause when I get kinda salty I need some vitamin sea
行くよ、もう 少し疲れちゃったし 少し燃え尽きちゃったんだ 休暇が必要なんだ アロハ、いい波が押し寄せてくる アロハ、行こう！ だって気持ちが少し塩っぽくなったら ビタミンシーが必要なんだ
Yeah (I need a vacation) I need some vitamin sea (I need a vacation) Da-dada-dada-da-da-da I'm on vacation Da-dada-dada-da-da-da And I think I'm gonna stay forever Da-dada-dada-da-da-da Yeah, I'm on vacation Da-dada-dada-da-da-da And I think I'm gonna stay forever
そう（休暇が必要なんだ) ビタミンシーが必要なんだ (休暇が必要なんだ) Da-dada-dada-da-da-da 休暇中なんだ Da-dada-dada-da-da-da ずっとここにいるつもりみたい Da-dada-dada-da-da-da そう、休暇中なんだ Da-dada-dada-da-da-da ずっとここにいるつもりみたい
