We bought a tent and some sleeping bags And we jumped in the truck North bound on I-35 Before the sun came up We stopped for lunch in Canal Park Passing through Duluth Rolled into Bayfield, Wisconsin And there she was Madeline Island
テントと寝袋を買って トラックに乗り込んだ 太陽が昇る前に I-35を北上した カナールパークで昼食を食べた ダルースを通過して ウィスコンシン州ベイフィールドに到着 そこにあった Madeline Island
We left our cares on the mainland Boarded a ferry boat We saw La Pointe for the first time And we felt right at home Drove out to Big Bay State Park Picked out our campsite We settled in underneath the stars And there we were
私たちは陸上の悩みを置き去りにした フェリーに乗り込んだ 初めてラ・ポアントを見た そして、私たちは家にいるように感じた ビッグ・ベイ・ステート・パークまでドライブした キャンプサイトを選んだ 私たちは星の下に落ち着き そして、私たちはそこにいた
Out there in the great Lake Superior Right across the bay We sat back, put our feet up and there we were Half a world away Where the waves turned the cliffs into sea caves With every passing day It was all a blur, but there we were On Madeline Island Madeline Island
広大なスペリオル湖に 湾の向こう側に 私たちはゆったりとくつろぎ、そこにいた 世界から遠く離れて 波が崖を海食洞に変えていた 毎日 すべてがぼやけていたけど、私たちはそこにいた Madeline Islandで Madeline Islandで
We left our shadows on the lake shore We soaked up all the sights About drowned in a downpour But for the Northern Lights We shot the breeze under pine trees And sat around the fire We hit the hay beneath the Milky Way And there we were
私たちは湖岸に影を落とした すべての景色を吸収した 豪雨に溺れそうになった しかし、オーロラのために 松の木の下で雑談をし 火の周りに座った 天の川の下で眠りについた そして、私たちはそこにいた
Out there in the great Lake Superior Right across the bay We sat back, put our feet up and there we were Half a world away Where the waves turned the cliffs into sea caves With every passing day It was all a blur, but there we were On Madeline Island
広大なスペリオル湖に 湾の向こう側に 私たちはゆったりとくつろぎ、そこにいた 世界から遠く離れて 波が崖を海食洞に変えていた 毎日 すべてがぼやけていたけど、私たちはそこにいた Madeline Islandで
Out there in the great Lake Superior Right across the bay We sat back, put our feet up and there we were Half a world away Where the waves turned the cliffs into sea caves With every passing day It was all a blur, but there we were On Madeline Island Madeline Island There we were on Madeline Island
広大なスペリオル湖に 湾の向こう側に 私たちはゆったりとくつろぎ、そこにいた 世界から遠く離れて 波が崖を海食洞に変えていた 毎日 すべてがぼやけていたけど、私たちはそこにいた Madeline Islandで Madeline Islandで 私たちはMadeline Islandにいた
We made a memory That will always last But we went on that trip Just the three and Max
私たちは思い出を作った それは永遠に続く しかし、私たちは旅行に出かけた 私たち3人とマックスだけ
