Here we go again, it's the game we love Sheets all over the floor and they laced with drugs You ain't play your cards right, you had the Ace of Clubs Hit you with the Ace of Spade in your face and shrugged Blood drippin' out your arm on my Asian rugs We was just plannin' a wedding, Caucasian doves You was just tellin' your mans that you hate the clubs Now we in the crying game, heart laced with slugs
さあ、また始まったわ、私たちの大好きなゲームね 床中にシーツが散らばって、ドラッグでいっぱいよ あなたはうまくカードをプレイできなかったわ、クラブのエースを持っていたのに あなたにスペードのエースを顔面に突きつけ、肩をすくめたわ 血が私のアジア製の絨毯に染み込んでる 私たちは結婚式を計画してたのよ、白人鳩を放って あなたはあなたの男にクラブが嫌いだって言ってたのよ 今は泣きわめくゲームの中にいる、心臓に弾丸が突き刺さって
Are you alone? Do you need someone? Is it too late to talk? Did I wait too long? Thousand words don't change a thing Is it only three, three words that you're missing?
あなたは一人？誰かを必要としてる？ 話すには遅すぎる？私は長く待ちすぎた？ 千の言葉は何も変えないわ あなたはたった3つの言葉を必要としているだけなの？
Where'd you go? Couldn't see, I was too busy Could've just said no, where would you go? I think I know Oh-oh, oh-oh We're back to playing, we're back to playing Oh-oh, oh-oh We're back to playing the crying game
どこに行ったの？私は忙しすぎて見えなかったわ ただノーと言えばよかったのに、どこに行くの？私は知ってるわ オーオー、オーオー 私たちはまた遊び始めてる、また遊び始めてる オーオー、オーオー 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる
I could've given everything Don't wanna let the tears begin We're back to playing the crying game I could've given everything Don't wanna let the tears begin We're back to playing the crying game
私はすべてを捧げられたのに 涙を流したくなかったのよ 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる 私はすべてを捧げられたのに 涙を流したくなかったのよ 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる
Welcome to the crying game, where you lose your soul Where it ain't no E-Z Pass, you gotta use the toll Ain't no cruise control, you 'bout to lose control Ain't no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes Sayin' we don't miss each other, but it's all fictitious Sayin' that we had enough, but enough of what? Another slap to the face, another uppercut I'm just abusive by nature, not 'cause I hate ya Not 'cause I wanna get someone to imitate ya I know it's hard, I know I intimidate ya But is you stayin' or goin'? I couldn't breathe and you ain't even know it How come you never show it? All this love you speak of All I want is to love and be loved (To love and be loved)
泣きわめくゲームへようこそ、あなたは魂を失う場所 E-Zパスはないのよ、料金を払わなきゃいけないのよ クルーズコントロールもない、あなたはコントロールを失いかけてるの 笑顔を見せる人は誰もいない、私たちはドアをバタンと閉めて皿を割る 私たちはもうお互いを恋しくないと口にするけど、それは全部作り話 私たちはもう十分だって言うけど、何の十分？ また顔面に平手打ち、またアッパーカット 私は生まれつき乱暴なだけよ、あなたを憎んでるわけじゃない 誰かにあなたを真似させたいわけじゃない 私はそれが難しいのはわかってる、あなたを怖がらせてるのもわかってる でもあなたは残る？それとも行く？ 私は息ができなかった、あなたはそれを知らなかったのよ どうしてあなたはそれを示さないの？あなたが語るすべての愛は 私が欲しいのは、愛することと愛されることだけよ（愛することと愛されること）
I'm losin' a thing I thought I'd win And I'm comin' undone 'Cause the tears don't end
私は自分が勝つと思っていたものを失いかけてるの そして私は崩れ落ちてる だって涙が止まらないから
Where'd you go? Couldn't see, I was too busy Could've just said no, where would you go? I think I know Oh-oh, oh-oh We're back to playing, we're back to playing Oh-oh, oh-oh We're back to playing the crying game
どこに行ったの？私は忙しすぎて見えなかったわ ただノーと言えばよかったのに、どこに行くの？私は知ってるわ オーオー、オーオー 私たちはまた遊び始めてる、また遊び始めてる オーオー、オーオー 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる
I could've given everything (Everything) Don't wanna let the tears begin (Everything) We're back to playing the crying game I could've given everything Don't wanna let the tears begin We're back to playing the crying game
私はすべてを捧げられたのに（すべてを） 涙を流したくなかったのよ（すべてを） 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる 私はすべてを捧げられたのに 涙を流したくなかったのよ 私たちはまた泣きわめくゲームを遊び始めてる
Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh
オーオー、オーオー オーオー、オーオー
