Fight, little wolf, fight Wanna entertain me? Bite, little wolf, bite Let's see how you take this Strike, little wolf, strike Wanna be a man? Then Fight, little wolf, fight, little wolf, fight
戦え、子狼よ、戦え 私を楽しませてくれるのか？ 噛みつけ、子狼よ、噛みつけ この状況をどう乗り越えるか見せてくれ 突撃しろ、子狼よ、突撃しろ 男になりたいのか？ならば 戦え、子狼よ、戦え、子狼よ、戦え
You've made your worst mistake here Might be your last one too You'll have run out of bones to break When you and I are through I'll teach you all the lessons Your daddy never could This cruel world doesn't give out presents Just for being good, so
ここで君は大失敗をしたのだ これが最後になるかもしれない 君にはもう壊せる骨は残っていない 君と私が終わった時には 君のお父さんが教えてくれなかったことを 全て教えてやる この残酷な世界はプレゼントなんかくれない ただ良い子でいるだけじゃ、だから
Fight, little wolf, fight Wanna entertain mе? Bite, little wolf, bite Lеt's see how you take this Strike, little wolf, strike Wanna be a man? Then
戦え、子狼よ、戦え 私を楽しませてくれるのか？ 噛みつけ、子狼よ、噛みつけ この状況をどう乗り越えるか見せてくれ 突撃しろ、子狼よ、突撃しろ 男になりたいのか？ならば
Fight, little wolf, fight, little wolf, fight Or die, little wolf, die Don't you know it's fight or fly, little wolf, fly? All because you had to try, little wolf, try Run away before you Die, little wolf, die, little wolf, die
戦え、子狼よ、戦え、子狼よ、戦え さもなければ死ね、子狼よ、死ね 戦いか逃げるか、子狼よ、逃げるしかないってわからないのか？ なぜ挑戦しなければいけなかったんだ、子狼よ、挑戦するな 逃げるんだ、さもないと 死ね、子狼よ、死ね、子狼よ、死ね
Need some help?
助けが必要かい？
What's goin' on here?
一体何が起きているんだ？
Is your plan to stand around? 'Cause I suggest you fight back
ただ立って見ているつもりかい？ 反撃するよう提案するわ
I don't know how
どうすればいいのかわからない
Uppercut him, now
アッパーカットをくらわせなさい
Woah, how did I do that? Is time now moving slow?
うわ、どうやってやったんだ？ 時間がゆっくりになったのか？
No, I just made your thoughts quick
いいえ、単に君の思考を速くしただけよ
Woah, that is so sick
うわ、それはすごくかっこいい
Alright now, let's try this again
よし、もう一度やってみよう
I've no respect for bullies Those who impose their will I've seen plenty enough To truly understand this kind of filth Let's teach this dog a lesson In front of all his kind One young wolf has a larger heart Than all these men combined
私はいじめっ子は大嫌い 自分の意思を押し付ける者たち 私は十分見てきたわ この種の汚いものを本当に理解するために この犬に教訓を与えよう 彼の仲間全員の前で 一匹の若い狼は これらの男全員を合わせたよりも大きな心を持っている
Fight, little wolf, fight Show them that you've got some Bite, little wolf, bite Take advantage now and Strike, little wolf, strike Don't go down without a Fight, little wolf, fight, little wolf Get up and fight
戦え、子狼よ、戦え 君にも少しは力があることを示して 噛みつけ、子狼よ、噛みつけ 今がチャンスよ、そして 突撃しろ、子狼よ、突撃しろ 何もせずに負けるな 戦え、子狼よ、戦え、子狼よ 立ち上がって戦え
Fight, little wolf, fight Wanna entertain us? (Oh) Bite, little wolf, bite Let's see how you take this (Strike) Strike, little wolf, strike Wanna be a man? Then (Oh, fight) Fight, little wolf, fight, little wolf, fight
戦え、子狼よ、戦え 私たちを楽しませてくれるのか？ (オー) 噛みつけ、子狼よ、噛みつけ この状況をどう乗り越えるか見せてくれ (突撃) 突撃しろ、子狼よ、突撃しろ 男になりたいのか？ならば (オー、戦え) 戦え、子狼よ、戦え、子狼よ、戦え
Oh, maybe I pushed you a bit too hard
あら、少し強く押しすぎたかしら
Ow
痛っ
Go back and cry in your corner Make sure your mother hears If she won't choose a man to adorn her We'll bring blood and tears
戻って自分の部屋で泣いていろ 母親が聞こえるように もし彼女が自分にふさわしい男を選ばなければ 血と涙をもたらすだろう
Tell me, Athena, why you came to my aid
アテナよ、なぜ私に手を貸してくれたのか教えてくれ
