I lost myself on a cool, damp night I gave myself in that misty light Was hypnotized by a strange delight Under a lilac tree
涼しくて湿った夜に、僕は自分を見失った その霧のかかった光の中で、僕は自分自身を捧げた 奇妙な喜びに魅了され ライラックの木の下で
I made wine from the lilac tree Put my heart in its recipe It makes me see what I want to see And be what I want to be
ライラックの木からワインを作った レシピに僕自身の心を注いだ それは僕に、見たいものを、見せてくれる そして、なりたいものを、させてくれる
When I think more than I want to think I do things I never should do I drink much more than I ought to drink Because it brings me back you
考え過ぎるときは すべきでないことをしてしまう 本当は飲むべきじゃないのに、たくさん飲んでしまう なぜなら、それが君を思い出させてくれるから
Lilac wine is sweet and heady Like my love Lilac wine, I feel unsteady Like my love
ライラックワインは、甘くて濃厚 まるで、僕の愛のように ライラックワイン、僕は、ふらふらする まるで、僕の愛のように
Listen to me, I cannot see clearly Isn't that she coming to me? Nearly here
聞いてよ、僕は、はっきりとは見えないんだ あれは、彼女じゃないのか？ 僕のもとへ来ているんだ
Lilac wine is sweet and heady Where's my love? Lilac wine, I feel unsteady Where's my love?
ライラックワインは、甘くて濃厚 僕の愛はどこにいるんだ？ ライラックワイン、僕は、ふらふらする 僕の愛はどこにいるんだ？
Listen to me, why is everything so hazy? Isn't that she, or am I just going Crazy, dear?
聞いてよ、なぜ、すべてがぼやけて見えるんだろう？ あれは、彼女なのか？それとも、僕はただ 気が狂っているだけなのか？愛しい人
Lilac wine, I feel unready For my love Feel unready For my love
ライラックワイン、僕は、準備ができていない 僕の愛のために 準備ができていない 僕の愛のために
