Lady, where has your love gone? I was looking but can't find it anywhere They always offer when there's loads of love around But when you're short of some, it's nowhere to be found Well, I know your game, you told him yesterday "No chance, you'll get nothing from me" But now she's there, you're there and everybody's there He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
ねえ、君はどこに愛を置いてきたんだ？ 探してるんだけど、どこにも見つからない 愛が溢れてる時は、みんな簡単に手に入るものだと思ってる でも、愛が不足してる時、それはどこにもないんだ 君が彼に昨日言ったことは分かってるよ 『無理よ、何も与えないわ』って でも、今は彼女がいて、君がいて、みんながそこにいる 彼は混乱してる、僕と同じように、わけがわからないんだ
Let's go down, down, low down Where I know I should not go Oh, and she, you think she's the one But she's just one in twenty-four And just 'cause everybody's doing it Does that mean that I can too?
さあ行こう、下へ下へ、もっと深く 行ってはいけない場所だって分かってるのに ああ、彼女、君は彼女こそ運命の人だと思ってるのかもしれない でも、彼女は24人の中の1人なんだ みんながそれをやってるからって、僕だっていいってわけじゃないだろ？
Lady, where has your love gone? It was the antiseptic to the sore To hold you by the hand Must you first be in demand? How he longs for you to long for him once more Just once more
ねえ、君はどこに愛を置いてきたんだ？ それは、傷口に塗る消毒薬だった 君の手を握ること 君もまず、求められる存在でなければいけないのか？ 彼は君がもう一度彼を恋しがってくるのを切に願っている もう一度だけ
Let's go down, down, low down Where I know I should not go Oh, and she, you think she's the one But she's just one in twenty-four And just 'cause everybody's doing it Does that mean that I can too?
さあ行こう、下へ下へ、もっと深く 行ってはいけない場所だって分かってるのに ああ、彼女、君は彼女こそ運命の人だと思ってるのかもしれない でも、彼女は24人の中の1人なんだ みんながそれをやってるからって、僕だっていいってわけじゃないだろ？
Oh, her eyes went down and cut you up And there's nothing like a dirty look from The one you want or the one you've lost
ああ、彼女の視線は君を見下ろし、傷つけた そして、君が望んでいる人、あるいは失った人からの冷めた視線ほど、つらいものはないんだ
An ache in your soul, it's everybody's goal To get what they can't have That's why you're after her and that's why she's after him But saying it won't change a thing
心の痛み、それは誰にとっても目標なんだ 手に入らないものを手に入れること だから君が彼女を求め、彼女が彼を求めるんだ でも、それを言っても何も変わらない
And they'll realise that it won't change a thing Realise that it won't change a thing
そして、彼らはそれが何も変わらないことに気づくんだ 何も変わらないことに気づくんだ
