Johnny works in a factory And Billy works downtown Terry works in a rock and roll band Looking for that million-dollar sound And I got a little job down in Darlington But some nights I don't go Some nights I go to the drive-in Or some nights I stay home
ジョニーは工場で働いている ビリーはダウンタウンで働いている テリーはロックンロールバンドで働いている 100万ドルの音を探している そして、私はダーリントンで小さな仕事をしている でも、時々私は行かない 時々、ドライブインに行く あるいは、時々家にいる
I followed that dream Just like those guys do up on the screen And I drove a Challenger down Route 9 Through the dead ends and all the bad scenes And when the promise was broken I cashed in a few of my dreams
私はその夢を追いかけた スクリーンの中の男たちのように そして、私はルート9をチャレンジャーで走った 行き止まりと悪い場面をすべて通って そして、約束が破れた時 私は自分の夢をいくつか現金化した
Well now, I built that Challenger by myself But I needed money and so I sold it I lived a secret I shoulda kept to myself But I got drunk one night and I told it All my life I fought this fight The fight that no man can ever win Every day it just gets harder to live This dream I'm believing in
さて、私はそのチャレンジャーを自分で作った でも、お金が必要だったので売った 私は自分の中に秘めた秘密を生きてきた でも、ある夜酔っ払って話してしまった 私はずっとこの戦いを戦ってきた 誰も勝てない戦い 毎日、生きることが難しくなる この夢を信じている
Thunder Road Oh baby, you were so right Thunder Road There's something dying down on the highway tonight
サンダーロード ああ、ベイビー、あなたは正しかった サンダーロード 今夜はハイウェイで何かが死んでいる
I won big once and I hit the coast Oh, but somehow I paid the big cost Inside I felt like I was carrying the broken spirits Of all the other ones who lost When the promise is broken you go on living But it steals something from down in your soul Like when the truth is spoken and it don't make no difference Something in your heart turns cold
私は一度大きく勝ち、海岸にたどり着いた でも、なぜか私は大きな代償を払った 私は、自分の中に、他のすべてを失った者の壊れた魂を運んでいるように感じた 約束が破れた時、あなたは生き続ける でも、それはあなたの魂の奥底から何かを盗む 真実が語られても、何も変わらない時のようなもの あなたの心の何かが冷たくなる
Thunder Road For the lost lovers and all the fixed games Thunder Road For the tires rushing by in the rain Thunder Road Remember what me and Billy we'd always say Thunder Road We were gonna take it all and throw it all away
サンダーロード 失われた愛する人、そしてすべてのイカサマゲームのために サンダーロード 雨の中を急いで走るタイヤのために サンダーロード 僕とビリーがいつも言っていたことを覚えてるかい サンダーロード 僕たちはすべてを奪って、すべてを捨てようとしていたんだ
