I could liken you to a werewolf the way you left me for dead But I admit that I provided a full moon And I could liken you to a shark the way you bit off my head But then again I was waving around a bleeding open wound
あなたを狼男に例えよう、私を死んだように置いていったのだから でも、私は満月を提供したことを認めるわ あなたをサメに例えよう、私の頭を噛み切ったのだから でも、考えてみれば、私は出血した傷を振っていたのよ
But you are such a super guy ’til the second you get a whiff of me We’re like a wishing well and a bolt of electricity But we can still support each other, all we gotta do is avoid each other Nothing wrong when a song ends in a minor key Nothing wrong when a song ends in a minor key
でも、あなたは本当にすごい人よ、私の匂いを嗅ぎつけるまで 私たちは願いの井戸と電撃のようなもの でも、私たちはまだお互いを支え合える、ただお互いを避けなければいけないだけ 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない
The lava of a volcano shot up hot from under the sea One thing leads to another and you made an island of me
火山の溶岩が海の下から熱く噴き出した あることが別のことにつながり、あなたは私を島にしたのよ
And I could liken you to a chemical the way you made me compound a compound But I'm a chemical, too Inevitable you and me would mix And I could liken you to a lot of things but I always come around ‘cause in the end I’m a sensible girl I know the fiction of the fix
あなたを化学物質に例えよう、あなたは私を複合化合物にさせたのだから でも、私も化学物質よ あなたと私が混ざるのは避けられない あなたをたくさんのものに例えることができるけど、私はいつも戻ってくる だって、結局私は分別のある女の子よ 私は修正のフィクションを知ってるわ
But you are such a super guy ’til the second you get a whiff of me We are like a wishing well and a bolt of electricity But we can still support each other, all we gotta do’s avoid each other Nothing wrong when a song ends in a minor key Nothing wrong when a song ends in a minor key Nothing wrong when a song ends in a minor key Nothing wrong when a song ends in a minor key
でも、あなたは本当にすごい人よ、私の匂いを嗅ぎつけるまで 私たちは願いの井戸と電撃のようなもの でも、私たちはまだお互いを支え合える、ただお互いを避けなければいけないだけ 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない 曲がマイナーキーで終わっても何も問題ない
