Every single night, I endure the flight Of little wings of white-flamed butterflies in my brain These ideas of mine percolate the mind Trickle down the spine, swarm the belly, swellin' to a blaze
毎晩、私は耐えている 脳内で白炎の蝶の小さな羽が飛び交う 私のアイデアは頭の中で煮詰まり 脊髄を伝い、腹に流れ込み、炎のように燃え広がる
That's where the pain comes in like a second skeleton Tryin' to fit beneath the skin, I can't fit the feelings in, oh
そこには、2番目の骨格のように痛みが入り込む 皮膚の下に収まろうとして、感情を収められない、ああ
Every single night's alight with my brain, brain
毎晩、私の脳が燃えている、脳
I say to her, why'd I say it to her? What does she think of me? That I'm not what I ought to be That I'm what I try not to be, it's got to be somebody else's fault I can't get caught
私は彼女に言う、なぜ彼女に言ったんだろう？ 彼女は私についてどう思うんだろう？私が本来あるべき姿ではないと 私がそうなりたくない姿であると、誰かのせいにしておかなければならない 捕まってはいけない
If what I am is what I am 'cause I does what I does Then brother get back, 'cause my breast's gonna bust open The rib is the shell, and a heart is the yolk And I just made a meal for us both to choke on
私が私であるのは、私がすることによって ならば、兄弟よ、後ろに下がれ、私の胸は開いてしまうだろう 肋骨は殻、そして心臓は卵黄 そして、私たちは二人で窒息するだけの食事を作ってしまった
Every single night's a fight with my brain, brain
毎晩、私の脳との戦い、脳
I just wanna feel everything I just wanna feel everything I just wanna feel everything
私はただすべてを感じたい 私はただすべてを感じたい 私はただすべてを感じたい
So now I'm gonna try to be still now Gonna renounce the mill a little while And if we had a double-king-sized bed We could move in it, and I'd soon forget
だから、今は静かになろうと思う しばらくは、風車から離れよう そして、もし私たちがダブルキングサイズのベッドを持っていたら その中で一緒に過ごせれば、すぐに忘れてしまうだろう
That what I am is what I am 'cause I does what I does And maybe I'd relax, let my breast just bust open My heart's made of parts of all that surround me And that's why the devil just can't get around me
私が私であるのは、私がすることによって そして、もしかしたらリラックスできるかもしれない、私の胸を開いて 私の心臓は、私を取り巻くものすべての一部でできている だから悪魔は私を悩ませることができない
Every single night's alright, every single night's a fight And every single fight's alright with my brain, brain
毎晩、大丈夫、毎晩、戦い そして、毎晩の戦いは大丈夫、私の脳、脳
I just wanna feel everything I just wanna feel everything I just wanna feel everything I just wanna feel everything
私はただすべてを感じたい 私はただすべてを感じたい 私はただすべてを感じたい 私はただすべてを感じたい
