I’ve seen love go by my door It’s never been this close before Never been so easy or so slow I've been shooting in the dark too long When something’s not right, it’s wrong You're gonna make me lonesome when you go
愛が私のドアの前を通るのを私は見てきた こんなにも近くに来たことはない こんなに簡単で、こんなにゆっくりだったことはない 私は長い間闇の中で撃ち続けてきた 何かがおかしいとき、それは間違っている 君がいなくなったら、私は寂しくなるだろう
Dragon clouds so high above I’ve only known careless love It always just hit me from below But this time 'round it’s more correct Right on target, so direct You're gonna make me lonesome when you go
竜の雲が頭上で高くそびえ立っている 私は不注意な愛しか知らなかった それはいつも下から私を襲ってきた でも今回はもっと正しい 正しくターゲットに命中している、とても直接的だ 君がいなくなったら、私は寂しくなるだろう
Purple clover, Queen Anne's lace Crimson hair across your face You could make me cry, if you don’t know Can’t remember what I was thinking of You might be spoilin’ me too much love You're gonna make me lonesome when you go
紫のクローバー、クイーンアンのレース 君の顔に紅色の髪 君は知らないうちに私を泣かせることができる 何を考えていたのか思い出せない 君は私を甘やかしすぎているかもしれない 君がいなくなったら、私は寂しくなるだろう
Flowers on the hillside blooming crazy Crickets talking back and forth in rhyme Blue river running slow and lazy I could stay with you forever and never realize the time
丘の中腹には花が狂ったように咲いている コオロギが韻を踏んでおしゃべりしている 青い川がゆっくりと、そして怠惰に流れている 私は君と一緒にずっとここにいられるし、時間は永遠に感じないだろう
Situations have ended sad Relationships have all been bad Mine’ve been like Verlaine’s and Rimbaud But there’s no way I can compare All them scenes to this affair You're gonna make me lonesome when you go
状況は悲しく終わってしまった 人間関係は全て悪かった 私の関係はヴェルレーヌとランボーのようだった でも、あのシーン全てをこの恋愛と比べることはできない 君がいなくなったら、私は寂しくなるだろう
You're gonna make me wonder what I’m doin’ Staying far behind without you You're gonna make me wonder what I’m sayin’ You're gonna make me give myself a good talking-to
君がいなくなったら、私は自分が何をしているのか疑問に思うだろう 君なしでずっと後方にいる 君がいなくなったら、私は自分が何を言っているのか疑問に思うだろう 君がいなくなったら、私は自分に言い聞かせなければならないだろう
I’ll look for you in old Honolulu San Francisco or Ashtabula You're gonna have to leave me now, I know But I’ll see you in the sky above In the tall grass, in the ones I love You're gonna make me lonesome when you go
私は昔のホノルルで君を探すだろう サンフランシスコかアシュタビュラで もう君と別れなければならない、分かっている でも私は空の上で君に会えるだろう 背の高い草の中で、愛する人の中で 君がいなくなったら、私は寂しくなるだろう
