Beat the warning, the sound of the drums Set the beacons afire for them all Call to arms all the men far and wide Have to fight now for dynasty, pride at stake The invaders repel from the north Keep out nomads who come from the plains Northern grasslands awash with them all Blocking the tribes that invade from the south of us
警告を打ち鳴らせ、太鼓の音を すべての者に灯台を点火せよ 遠く広がるすべての男たちに武器を取るよう呼びかけよ 王朝のため、危険にさらされた誇りのため、今戦わなければならない 北からの侵略者を撃退せよ 平原から来た遊牧民を寄せ付けない 北の草原は彼らで溢れている 南から侵攻してくる部族を阻止せよ
Rallying round to the call We can hear far away are the sound of distant drums And they need everyone at the wall So the day of our judgement has now begun to fall
呼び声に応えて結集せよ 遠くから聞こえるのは、遠くの太鼓の音だ 全員が壁にいる必要がある 私たちの審判の日がついに訪れたのだ
Survive on ledges bitten in dust Knowledge and virtue is stricken by lust Really believe that they're coming for us Dancing on graves of those who bled for us Driven away by our endless desire Defeat by anger and our greatest fire Attack again and try as they might Hold them again and see them running
塵にまみれた崖で生き延びる 知識と美徳は欲望によって打ち砕かれる 彼らは本当に私たちを滅ぼしに来ていると信じろ 私たちのために血を流した者の墓の上で踊っている 果てしない欲望によって追い払われた 怒りと最大の炎によって敗北した 再び攻撃し、どんなに努力しても 再び抑え込み、彼らが逃げるのを見届けよう
Rallying round to the call We can hear far away are the sound of distant drums And they need everyone at the wall So the day of our judgement has now begun to fall
呼び声に応えて結集せよ 遠くから聞こえるのは、遠くの太鼓の音だ 全員が壁にいる必要がある 私たちの審判の日がついに訪れたのだ
Hear them coming Ready now we wait Must be steadfast Must be patient Must believe in That we can win What will save us The great wall
彼らの足音が聞こえる 準備完了、待っている 断固たる意志で 辛抱強く 勝利できると信じて 私たちを救うのは 巨大な壁だ
Now under siege have the real strength to hold them now Have to believe that we can repel them Faith in the years our ancestors taught us Have the belief that we can protect the wall Try if they can, we will overthrow them Fight to the last, they can never own us Battle of wills, we'll fight to the last man Honour our dead so they never fought in vain
今、包囲されている私たちは、彼らを食い止める真の力を持っている 彼らを撃退できると信じなければならない 何年もかけて祖先が教えてくれたことを信じよう 壁を守ることができるという信念を持とう 彼らはどんなに努力しても、私たちは彼らを打ち負かすだろう 最後まで戦い、彼らは決して私たちを支配することはできない 意志の戦い、最後の男まで戦うだろう 死者を称えよう、彼らは無駄に戦わなかったのだ
Hold our fortune Avenge the merciful Hold the great wall Never fall again Arrows falling Dark oblivion Live in spirit Live to tell our sons
私たちの運命を守れ 慈悲深い者を復讐せよ 巨大な壁を守れ 二度と倒れない 矢が降っている 暗黒の死 魂で生きよ 息子たちに語り継げ
Rallying round to the call We can hear far away are the sound of distant drums And they need everyone at the wall So the day of our judgement has now begun to fall
呼び声に応えて結集せよ 遠くから聞こえるのは、遠くの太鼓の音だ 全員が壁にいる必要がある 私たちの審判の日がついに訪れたのだ
