Late at night, all systems go, you've come to see the show We do our best, you're the rest, you make it real, you know There's a feeling deep inside that drives you fuckin' mad A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad
夜遅く、すべてのシステムが稼働し、あなたはショーを見に来た 私たちは最善を尽くす、あなたは残りのもの、あなたはそれを現実にする、あなたは知っている あなたを狂わせる深みにある感情がある ハンマーヘッドの感覚、あなたはそれを必要としている、ああ、とても悪い
Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash
アドレナリンが流れ始める あなたはあらゆる方向に暴れている 狂ったように振る舞う 鞭打ち
Bang your head against the stage like you never did before Make it ring, make it bleed, make it really sore In a frenzied madness with your leathers and your spikes Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight
これまで以上にステージに頭を打ち付けろ 鳴らせ、出血させろ、本当に痛めつけろ あなたの革とスパイクで熱狂的な狂気の中で 頭はあらゆる方向に揺れている、今夜は地獄のように暑い
Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash
アドレナリンが流れ始める あなたはあらゆる方向に暴れている 狂ったように振る舞う 鞭打ち
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears Now's the time to let it rip, to let it fuckin' loose We're gathered here to maim and kill 'Cause this is what we choose
ここでステージ上で、マーシャルのノイズはあなたの耳を突き刺している それはあなたの尻を蹴り、あなたの顔を蹴り、爆発的な感覚が近づいている 今こそそれを引き裂き、それをめちゃくちゃに解き放つ時だ 私たちはここで傷つけ、殺すために集まっている なぜならこれが私たちが選ぶものだから
Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac
アドレナリンが流れ始める あなたはあらゆる方向に暴れている 狂ったように振る舞う
Whiplash [Guitar Solo]
鞭打ち [ギターソロ]
The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road Another town, another gig, again, we will explode Hotel rooms and motorways, life out here is raw But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica
ショーは終わり、メタルは消え、道路に向かう時間だ 別の町、別のギグ、再び、私たちは爆発する ホテルの部屋と高速道路、ここでの生活は生々しい しかし私たちは決して止まらない、私たちは決してやめない、なぜなら私たちはメタリカだから
Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac
アドレナリンが流れ始める あなたはあらゆる方向に暴れている 狂ったように振る舞う
Whoa, whoa
うわあ、うわあ
