A letter come blowing in On an ill wind Something about me and you Never seeing one another again And what I knew had come Stars struck deaf and dumb Like when we kissed That taste of blood on your tongue
手紙が吹雪いてきた 悪風にのって 僕と君の事 もう二度と会えないって 知ってたことがやってきた 星は耳が聞こえず口もきかない 君とキスしたときみたいに 君の舌に血の味が残る
Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet
心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ 心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ
Woke up election day Sky's gunpowder and shades of grey Beneath the dirty sun I whistle my time away Then just about sundown You come walking through town Your boot heels clicking like The barrel of a pistol spinning round
選挙の日に目が覚めた 空は火薬と灰色の影 汚れた太陽の下 僕は時間を無駄に過ごした そして日暮れ時 君は町を歩いてくる 君のブーツの踵は ピストルの銃身の回転のようにカチカチと鳴る
Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet
心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ 心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ
The earth, it gave away The sea rose towards the sun I opened up my heart to you It got all damaged and undone My ship Liberty sailed away On a bloody red horizon The groundskeeper opened the gates And let the wild dogs run
大地は崩れ去った 海は太陽に向かって上昇した 僕は君に心を開いた 傷ついてしまった 僕の船リバティは 血染めの赤い地平線に消えていった 庭師は門を開けて 野犬たちを放した
Alone I limp through town A lost cowboy at sundown Got my monkey on a leash Got my ear tuned to the ground My faith's been torn asunder Tell me is that rolling thunder Or just the sinking sound Of something righteous going under
一人ぼっちで町を歩く 日暮れの迷い込んだカウボーイ 猿を鎖につないで 地面の音に耳を傾ける 僕の信仰は粉々に砕かれた 教えてくれ、あれは雷鳴か それともただ 何か正しいものが沈む音か
Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet Don't worry, darling No baby, don't you fret We're living in the future And none of this has happened yet None of this has happened yet None of this has happened yet None of this has happened yet None of this has happened yet
心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ 心配しないで、愛しい人 違うよ、心配しないで 僕らは未来を生きている そして、これはまだ何も起こってないんだ これはまだ何も起こってないんだ これはまだ何も起こってないんだ これはまだ何も起こってないんだ これはまだ何も起こってないんだ
Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na Na na na na
ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ ナナナナナ