I had the carburetor cleaned and checked With her line blown out, she's hummin' like a turbojet Propped her up in the backyard on concrete blocks For a new clutch plate and a new set of shocks Took her down to the carwash, check the plugs and points I'm goin' out tonight, I'm gonna rock that joint
キャブレターを掃除してチェックした ラインは吹き飛ばされて、ターボジェットみたいに唸ってる コンクリートブロックの上に庭に立てかけて 新しいクラッチプレートと新しいショックアブソーバー 洗車場へ連れて行って、プラグとポイントをチェックした 今夜は出かけるんだ、あの店を揺さぶるんだ
Early North Jersey industrial skyline I'm a all-set Cobra Jet creepin' through the nighttime Gotta find a gas station, gotta find a payphone This turnpike sure is spooky at night when you're all alone Gotta hit the gas, baby, I'm runnin' late This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape
早朝の北ジャージーの工業地帯の空 私はすべてをセットしたコブラジェット、夜空を這うように進む ガソリンスタンドを見つけなきゃ、公衆電話を見つけなきゃ この高速道路は夜になると一人だと本当に怖い アクセルを踏まなきゃ、赤ちゃん、遅刻してるんだ 朝のこのニュージャージーは月の風景みたいだ
The boss don't dig me, so he put me on the nightshift It takes me two hours to get back to where my baby lives In the wee wee hours, your mind gets hazy Radio relay towers, won't you lead me to my baby? Underneath the overpass, trooper hits his party light switch Goodnight, good luck, one two powershift
ボスは私を気に入ってない、だから夜勤につけたんだ 僕の赤ちゃんが住んでる場所に戻るのに2時間はかかる 夜中の午前3時には、頭がぼーっとする ラジオの中継塔よ、僕の赤ちゃんのもとへ導いてくれ 高架橋の下で、巡査がパトカーのライトを点ける おやすみ、幸運を、ワンツーパワースhift
I met Wanda when she was employed Behind the counter at the Route 60 Bob's Big Boy Fried chicken on the front seat, she's sittin' in my lap We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap I remember Wanda up on scrap metal hill With them big brown eyes that make your heart stand still
ワンダと出会ったのは、彼女が働いていた時だ ルート60のボブズビッグボーイのカウンターの後ろで フライドチキンを助手席に、彼女は僕の膝の上 テキサコ社のロードマップで指を拭いてる ワンダがスクラップメタルの丘の上で思い出せる あの大きな茶色の目は、君の心臓を止める
Hey
ヘイ
Well, 5 a.m., oil pressure's sinkin' fast I make a pitstop, wipe the windshield, check the gas Gotta call my baby on the telephone Let her know that her daddy's comin' on home Sit tight, little mama, I'm comin' 'round I got three more hours, but I'm coverin' ground
午前5時、オイルプレッシャーが急降下 ピットストップして、フロントガラスを拭いて、ガソリンをチェック 赤ちゃんに電話をかけなきゃ パパが家に帰ってるって知らせるために じっとしてて、小さなママ、僕が行くよ あと3時間あるけど、地面を覆ってる
Your eyes get itchy in the wee wee hours Sun's just a red ball risin' over them refinery towers Radio's jammed up with gospel stations Lost souls callin' long distance salvation Hey Mr. DJ, won't you hear my last prayer? Hey ho, rock 'n' roll, deliver me from nowhere
夜中の午前3時には、目がかゆくなる 太陽は赤い球のように精油所の上昇してる ラジオはゴスペル局で詰まってる 迷える魂たちが長距離電話で救済を求めてる ねえ、DJさん、私の最後の祈り聞いてくれない？ ヘイホー、ロックンロール、私をどこでもないところから解放してくれ
