Division Day

There was grown man dying from fright So surprised by the things he'd say With a giant fantasy life Running 'round on feet of clay Naked except for a perpetual debt That couldn't be stripped away An unrightable wrong that moved him Along closer to division day

恐怖に怯え死にかけている男がいた 彼の言葉に驚かされる 巨大な空想の人生を抱え 粘土の足で走り回る 剥ぎ取れない永遠の負債以外何も身に着けず 彼を突き動かす正せない過ち 分割の日へと近づいていく

Spent a long time living with that Never could give it a name And when you don't know what you're Looking at it makes it much harder to take

長い間、それと生きてきた 名前を付けることはできなかった 何を見ているのかわからない時 受け入れるのはもっと難しくなる

Mostly they'd meet when he was Asleep and have some sick exchange That struck him as wrong and moved him Along closer to division day

彼らは大抵、彼が眠っている時に会い 病的な会話を交わす それは彼にとって間違っており、彼を突き動かす 分割の日へと近づいていく

I can't make an exception for a bad connection That only goes one way Sell out for a song where I don't belong With you on division day

一方通行の悪い関係に例外は作れない 居場所のない歌のために自分を売る 分割の日に君と一緒だ

The moon stood up on the ridge Looking down where the water shines And a man looking over the bridge Like he done so many times

月は尾根に立ち 水が輝く場所を見下ろす 男は何度もそうしたように 橋の上から見下ろしている

Thinking about how to stay out Out of trouble's way and Flying to fall away from you all It's over, division day Beautiful division day

トラブルを避ける方法を考えて 君たちから遠くへ飛び去る 終わりだ、分割の日 美しい分割の日

Thinking about how to stay out Out of troubles way Flying to fall away from you all It's over, division day Beautiful division day

トラブルを避ける方法を考えて 君たちから遠くへ飛び去る 終わりだ、分割の日 美しい分割の日