I've got every reason on earth to be mad Cause I've just lost the only girl I had If I could get my way I'd get myself locked up today But I can't so I'll cry instead
地球上のあらゆる理由で怒り狂う だって唯一の彼女を失ったんだ 自分の思い通りにできれば 今日中に自分自身を閉じ込めてしまうだろう でもできないから、代わりに泣くんだ
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet I can't talk to people that I meet If I could see you now I'd try to make you sad somehow But I can't so I'll cry instead
肩には足よりも大きな重荷がある 出会う人々に話しかけることもできない 今すぐ君に会えれば 何とかして君を悲しませようとするだろう でもできないから、代わりに泣くんだ
Don't wanna cry when there's people there I get shy when they start to stare I'm gonna hide myself away-hey But I'll come back again someday
人々のいるところで泣きたくない 人々がじっと見つめると恥ずかしくなる 自分自身を隠そうとするんだ でもいつか戻ってくるよ
And when I do you better hide all the girls I'm gonna break their hearts all 'round the world Yes, I'm gonna break 'em in two And show you what your loving man can do Until then I'll cry instead
そして戻ってきたときには、すべての女の子を隠しておくんだ 世界中で彼女たちの心を打ち砕いてやる そう、彼女たちを二つに引き裂いてやる そして君に、愛する男ができることを示してやる それまでは、代わりに泣くんだ
Don't wanna cry when there's people there I get shy when they start to stare I'm gonna hide myself away-hey But I'll come back again someday
人々のいるところで泣きたくない 人々がじっと見つめると恥ずかしくなる 自分自身を隠そうとするんだ でもいつか戻ってくるよ
And when I do you better hide all the girls 'Cause I'm gonna break their hearts all 'round the world Yes, I'm gonna break 'em in two And show you what your loving man can do Until then I'll cry instead
そして戻ってきたときには、すべての女の子を隠しておくんだ だって世界中で彼女たちの心を打ち砕いてやる そう、彼女たちを二つに引き裂いてやる そして君に、愛する男ができることを示してやる それまでは、代わりに泣くんだ
