Once upon a time A girl with moonlight in her eyes Put her hand in mine And said she loved me so But that was once upon a time Very long ago
昔々 月夜の光を湛えた瞳の少女が 私の手を握り 愛していると囁いてくれた しかしそれはもう遠い昔のこと とても昔に
Once upon a hill We sat beneath a willow tree Counting all the stars And waiting for the dawn But that was once upon a time Now the tree is gone
昔々 柳の木の下で二人寄り添い 星の数をかぞえ 夜明けを待ち焦がれた しかしそれはもう遠い昔のこと 今はもう木は無い
How the breeze ruffled through her hair How we always laughed as though tomorrow wasn't there We were young and didn't have a care Where did it go?
彼女の髪をなびかせた風 明日など意識せずに笑い合った日々 若くて何の心配もなかった どこに行ってしまったのだろう
Once upon a time The world was sweeter than we knew Everything was ours How happy we were then But somehow once upon a time Never comes again
昔々 世界は今より美しく 全てが自分たちのもので とても幸せだった しかし、あの頃は二度と戻ってはこない
Once upon a time Never comes again
昔々 二度と戻ってはこない
