Give me a night, a bar, and a bottle to sip on A neon light and a stool to sit on And I'll be on my way straight to regret And I don't wanna see the sunshine anymore I'll be on the dark side right behind them same old swingin' doors, oh
バーでボトルを傾けながら、ネオンサインの下、一人座って、後悔の道を歩もう もう朝日なんか見たくないんだ いつものように暗い扉の向こう側、あの古いスイングドアの後ろにいるよ
Who needs you when I can break myself in two? I can make my gray skies blue if that's what I aim to do When I tear it all to pieces, I don't need no blue-eyed reason Baby, who needs you when I can break myself in two? Oh
自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない 自分が望めば、灰色だった空も青くできるんだ すべてを粉々に引き裂けば、青い目の理由なんて必要ない ベイビー、自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない ああ
I don't need your suitcase and a car in the fast lane To turn this bottle into where Jack ain't Me, myself, and I can get thе job done fine So don't flatter yoursеlf anymore I can make me lonelier than you can if we're keepin' score
君の荷物も高速道路を走る車も必要ない このボトルをジャックの居場所にすればいい 自分一人でもうまくやれるんだ もう自分を過大評価しないで 僕なら、君よりもっと孤独になれるよ
Who needs you when I can break myself in two? I can make my gray skies blue if that's what I aim to do When I tear it all to pieces, I don't need no blue-eyed reason Baby, who needs you when I can break myself in two? Eat 'em alive, Larry, come on
自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない 自分が望めば、灰色だった空も青くできるんだ すべてを粉々に引き裂けば、青い目の理由なんて必要ない ベイビー、自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない 生き生きと食らえ、ラリー、さあ
[Fiddle Solo]
[フィドルソロ]
[Pedal Steel Guitar Solo]
[ペダルスティールギターソロ]
If I can change this cloudy weather, then I can put me back together Baby, who needs you when I can break myself in two? Baby, who needs you when I can break myself in two?
この曇り空を変えられるなら、自分自身も元に戻せる ベイビー、自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない ベイビー、自分を二つに引き裂けば、もう君なんていらない
