Same old, same town Going nowhere Need a brand new view in front of me Don't need no map, no need to pack And don’t care much if we come back Sitting still just wasn't meant for me Some folks just go straight and narrow Turns out that life ain't right for me 'Cause every time we cross state lines The grass we find on the other side Always seems to twist up twice as green (Hey!)
いつもの街、いつもの場所 どこにも行かない 目の前に新しい景色が必要なんだ 地図も荷物もいらない 戻ってくるかどうかは気にしない じっとしているのは僕には向いてない ある人はまっすぐな道を進む だけど、人生は僕には合っていないんだ だって、州境を越えるたびに 向こう側の草は いつも倍も緑に見えるんだ（ヘイ！）
Well it's high time you and I got rollin' Some place else we just gotta be That beat up van I bought you thought was stolen Looked like hell but felt like home to me
さあ、君と僕が出発する時だ 違う場所に行かなきゃいけないんだ 僕が買ったボロボロのバン、君が盗まれたと思ったやつ ボロボロだったけど、僕にとっては家だった
Strummin’, thumpin’ on the dashboard Purple haze makes it hard to see Two rearview dice, three friends of mine And four bald tires still rollin' right Taste of inspiration's all we need (Hey!)
ダッシュボードを叩き、ギターを弾く 紫色の煙で視界がぼやける バックミラーにサイコロが2つ、3人の仲間 そして、4つのハゲタイヤがまだちゃんと転がってる インスピレーションの味が僕らに必要なものさ（ヘイ！）
Well it's high time you and I got rollin' (Like a rollin' stone) Some place else we just gotta be That beat up van I bought you thought was stolen (Ain't been stolen long) Looked like hell but felt like home to me Eagles got us down to California (Song's we're singing on) Beach Boys got us surfin' on the sea We got stoned goin' up to Colorado (We been smokin' on) And couldn't see the forest for the trees
さあ、君と僕が出発する時だ（転がる石のように） 違う場所に行かなきゃいけないんだ 僕が買ったボロボロのバン、君が盗まれたと思ったやつ（そんなに長く盗まれてない） ボロボロだったけど、僕にとっては家だった イーグルスが僕らをカリフォルニアまで連れてってくれた（歌を歌いながら） ビーチボーイズが僕らを海の上でサーフィンさせてくれた 僕らはコロラドまでハイになって行った（ずっと吸ってたんだ） 木々の間で森が見えなかった
Better take a picture 'Cause, baby, I can betcha that we won't be 'round here for long Freedom train keeps movin' on Stoppin' off and take it slow Top it off when we get low Only way that this can last If you got ass, the grass, or gas
写真を撮っておこう だって、ベイビー、きっと僕らはここには長くはいない 自由の列車は動き続ける 途中で降りてゆっくり過ごす 減ったら補充する これが長く続く唯一の方法だ 金、草、ガソリンがあれば
Clappin', tappin' Get your groove on Front seat drums and backseat harmonies When we drive by your countryside Stick out your thumb if you need a ride No one knows just where this road will lead (Hey!)
手拍子して、リズムに乗ろう フロントシートのドラムとバックシートのハーモニー 君の田舎を通り過ぎるとき もし乗りたいなら親指を立てて この道がどこへ続くのか誰も知らない（ヘイ！）
Well it's high time you and I got rollin' (Like a rollin' stone) Some place else we just gotta be That beat up van I bought you thought was stolen (Ain't been stolen long) Looked like hell but felt like home to me (Woo!) Eagles got us down to California (Song's we're singing on) Beach Boys got us surfin' on the sea We got Rocky Mountain high in Colorado (We been smokin' on) And couldn't see the forest for the trees
さあ、君と僕が出発する時だ（転がる石のように） 違う場所に行かなきゃいけないんだ 僕が買ったボロボロのバン、君が盗まれたと思ったやつ（そんなに長く盗まれてない） ボロボロだったけど、僕にとっては家だった（ウー！） イーグルスが僕らをカリフォルニアまで連れてってくれた（歌を歌いながら） ビーチボーイズが僕らを海の上でサーフィンさせてくれた 僕らはコロラドでロッキーマウンテンハイになった（ずっと吸ってたんだ） 木々の間で森が見えなかった
