I guess old men on the street Prove that time really does fly And I guess pawn shop diamond rings Proves that girls love goodbyes And I guess a black dress at a funeral Means that life has one sting And I guess a girl like you lovin' me must mean Angels love anything
街角の老人は時間の流れを証明している 質屋のダイヤの指輪は女の別れを証明している 葬式の黒いドレスは人生の苦しみを意味している 君のような女の子が僕を愛してくれるってことは、天使はどんなものも愛してくれるってことだ
’Cause I'm a messed up kid Nothin' to spare I’ll turn a saint into a heathen With my hands goin' through your hair I'm a messed up kid Nothin' to show Except a girl sayin' she'll be here Everywhere I go I'm a messed up kid
だって僕はダメな奴なんだ 何も持っていない 聖人を異教徒に変えてしまう 君の髪を撫でながら 僕はダメな奴なんだ 何も見せるものはない でも、どこにいても一緒にいるって言ってくれる女の子がいる 僕はダメな奴なんだ
Well, my old man says I'm wild And my mama says I’m reckless And that color in your eyes Reminds me of East Texas
親父は俺がワイルドだって言う 母親は俺が無謀だって言う 君の瞳の色は 東テキサスを思い出す
I’m a messed up kid Nothin' to spare I’ll turn a saint into a heathen With my hands goin' through your hair I'm a messed up kid
僕はダメな奴なんだ 何も持っていない 聖人を異教徒に変えてしまう 君の髪を撫でながら 僕はダメな奴なんだ
Messed up kid Nothin' to show Except a girl sayin’ she'll be here Everywhere I go I'm a messed up kid
ダメな奴なんだ 何も見せるものはない でも、どこにいても一緒にいるって言ってくれる女の子がいる 僕はダメな奴なんだ
And all this bullshit that I've been through And all the hardships I've grown kin to Could take me around, leave me feelin' down But you pick me up every time
これまで経験してきたすべてのくだらないこと これまで経験してきたすべての困難 俺を落ち込ませることもある でも、君はいつも俺を立ち直らせてくれる
'Cause I'm a messed up kid Nothin' to spare I'll turn a saint into a heathen With my hands goin' through your hair I'm a messed up kid With nothin' to show Except a girl sayin' she'll be here Everywhere I go I'm a messed up kid Nothin' to spare I'll turn a saint into a heathen With my hands goin' through your hair Messed up kid
だって僕はダメな奴なんだ 何も持っていない 聖人を異教徒に変えてしまう 君の髪を撫でながら 僕はダメな奴なんだ 何も見せるものはない でも、どこにいても一緒にいるって言ってくれる女の子がいる 僕はダメな奴なんだ 何も持っていない 聖人を異教徒に変えてしまう 君の髪を撫でながら ダメな奴なんだ
I guess old men on the street Prove that time really does fly And I guess pawn shop diamond rings Proves that girls love goodbyes I'm a messed up kid
街角の老人は時間の流れを証明している 質屋のダイヤの指輪は女の別れを証明している 僕はダメな奴なんだ
