When I meet the Wizard Once I prove my worth And when I meet the Wizard What I've waited for since, since birth And with all his Wizard wisdom By my looks, he won't be blinded Do you think the Wizard is dumb? Or, like Munchkins, so small-minded? No He'll say to me, "I see who you truly are A girl on whom I can rely" And that's how we'll begin The Wizard and I
魔法使いに会えたら 私の価値を証明できたら 魔法使いに会えたら 生まれたときからの私の願いが叶う 魔法使いの知恵で 私の外見に惑わされることはない 魔法使いが愚かだと思う？ それともマンチキンみたいに心が狭いと思う？違うわ 彼は私に言うでしょう「あなたの本当の姿が見える 私が頼れる少女だ」と こうして私たちの関係が始まる 魔法使いと私
Once I'm with the Wizard My whole life will change Cause once you're with the Wizard No one thinks you're strange No father is not proud of you No sister acts ashamed And all of Oz has to love you When by the Wizard, you're acclaimed And this gift or this curse I have inside Maybe at last, I'll know why When we are hand in hand The Wizard and I
魔法使いと一緒にいれば 私の人生は変わる 魔法使いと一緒にいれば 誰も私を奇妙だと思わない 父親は私を誇りに思う 姉妹は私を恥ずかしがらない オズの国の誰もが私を愛する 魔法使いに認められたら この才能か呪いか、私の中にあるものが ついにわかるかもしれない 私たちが手を取り合ったら 魔法使いと私
One day, he'll say to me "Elphaba, a girl who is so superior Shouldn't a girl who's so good inside Have a matching exterior? And since folks here to an absurd degree Seem fixated on your verdigris Would it be alright by you If I de-greenify you?" And though of course, that's not important to me "All right, why not?" I'll reply Oh, what a pair we'll be, The Wizard and I Yes, what a pair we'll be, The Wizard and...
いつか、彼は私に言うでしょう 「エルファバ、あなたはとても優れた少女だ そんなに心が美しい少女なら 外見も同じくらい美しくあるべきではないか？ ここの人たちは馬鹿げたほど あなたの緑色の肌にこだわっているようだ もしよければ あなたの緑色を取り除こうか？」 もちろん、そんなことは私にとって重要ではないけれど 「いいわ、そうしましょう」と答える なんて素晴らしい二人組になるのでしょう、魔法使いと私 そう、なんて素晴らしい二人組になるのでしょう、魔法使いと…
Unlimited My future is unlimited And I've just had a vision Almost like a prophecy, I know It sounds truly crazy And true, the vision's hazy But I swear, someday there'll be A celebration throughout Oz That's all to do with me
無限の可能性 私の未来は無限大 まるで予言のように 私はビジョンを見た 本当にクレイジーに聞こえる 確かに、そのビジョンはぼんやりとしているけれど いつかオズの国中で 私を祝うお祭りが開かれると誓うわ
And I'll stand there with the Wizard Feeling things I've never felt And though I'd never show it I'd be so happy, I could melt And so it will be for the rest of my life And I'll want nothing else 'til I die Held in such high esteem When people see me, they will scream For half of Oz's favorite team, oh The Wizard and I
魔法使いと一緒に立っている 今まで感じたことのない感情 それを表に出すことはないけれど 嬉しくて溶けてしまいそう これからずっとこのままだ 死ぬまで他に何もいらない こんなに尊敬されて 人々は私を見ると叫ぶ オズの国で最も愛されている二人組 魔法使いと私
