Well I woke up Sunday morning With no way to hold my head, that didn't hurt And the beer I had for breakfast wasn't bad So I had one more for dessert Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day
日曜の朝、目が覚めた ひどい頭痛もなく 朝食のビールも悪くなかったから デザートにもう一杯 クローゼットを漁って 一番きれいな汚れたシャツを見つけ 顔を洗い髪を梳かし 階段を降りて一日を迎える
I'd smoked my mind the night before With cigarettes and the songs I'd been pickin' But I lit my first and watched a small kid Playin' with a can that he was kicking Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's fryin' chicken And it took me back to somethin' That I'd lost somewhere, somehow along the way
昨晩はタバコと歌で 心を燻らせていた 最初のタバコに火をつけ、小さな子供が 空き缶を蹴って遊んでいるのを見た 通りを歩くと 誰かのフライドチキンの日曜日の匂いがした それは私を どこかで、どういうわけか失ってしまった何かに引き戻した
On a Sunday morning sidewalk I'm wishing Lord that I was stoned Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone And there's nothin' short of dyin' That's half as lonesome as the sound Of a sleepin' city sidewalk And Sunday mornin' comin' down
日曜の朝の歩道で 俺は酔っていたいんだ、神様 日曜日には何かがある 孤独を感じさせる何かが 死んでしまうこと以外に 眠っている街の歩道の音ほど 寂しいものはない 日曜の朝がやってくる
In the park I saw a daddy With a laughin' little girl that he was swingin' And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singin' Then I headed down the street And somewhere far away a lonely bell was ringin' And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday
公園で父親が 笑う小さな女の子をブランコに乗せているのを見た 日曜学校のそばに立ち止まり 彼らの歌に耳を傾けた 通りを歩くと どこか遠くで孤独な鐘が鳴っていた 峡谷にこだまする鐘の音は 昨日のように消えていく夢のようだった
On a Sunday morning sidewalk I'm wishing Lord that I was stoned Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone And there's nothin' short of dyin' That's half as lonesome as the sound Of a sleepin' city sidewalk And Sunday mornin' comin' down
日曜の朝の歩道で 俺は酔っていたいんだ、神様 日曜日には何かがある 孤独を感じさせる何かが 死んでしまうこと以外に 眠っている街の歩道の音ほど 寂しいものはない 日曜の朝がやってくる
