I got a friend named Whiskey Sam He was my boonierat buddy for a year in 'Nam He said is my country just a little off track Took them twenty-five years to welcome me back
ウィスキー・サムっていう友人がいるんだ ベトナムで1年間、俺の親友だった 彼は俺の国はちょっと道を踏み外してるんじゃないかって言った 25年もかかってやっと俺を受け入れてくれた
But, it's better than not coming back at all Many a good man I saw fall And even now, every time I dream I hear the men and the monkeys in the jungle scream
でも、帰って来れないよりはましだ たくさんのいい男が俺の前で倒れていった 今でも夢を見るたびに ジャングルで男と猿が叫ぶ声が聞こえる
Drive on, it don't mean nothing My children love me, but they don't understand And I got a woman who knows her man, drive on It don't mean nothing, drive on
前に進もう、何も意味はないんだ 子供たちは俺を愛してるけど、理解できない 俺には男を理解してくれる女がいる、前に進もう 何も意味はないんだ、前に進もう
I remember one night, Tex and me Rappelled in on a hot L.Z We had our 16's on rock and roll But with all that fire, I was scared and cold
ある夜のこと、テックスと俺は 危険な着陸地点にロープで降下した 俺たちはロックンロールをガンガンにかけながら進んだ でもあの火の海の中、俺は怖くて寒かった
I was crazy and I was wild And I have seen the tiger smile I spit in a bamboo viper's face And I'd be dead but by God's grace
俺は気が狂ってて、ワイルドだった 虎が笑ってるのを見た 竹ヘビの顔に唾を吐いた 神の恩恵がなかったら、死んでいただろう
Drive on, it don't mean nothing My children love me, but they don't understand And I got a woman who knows her man, drive on It don't mean nothing, it don't mean nothing, drive on
前に進もう、何も意味はないんだ 子供たちは俺を愛してるけど、理解できない 俺には男を理解してくれる女がいる、前に進もう 何も意味はないんだ、何も意味はないんだ、前に進もう
It was a real slow walk in a sad rain And nobody tried to be John Wayne I came home but Tex did not And I can't talk about the hit he got
悲しい雨の中、ゆっくりと歩いて帰った 誰もジョン・ウェインみたいに振る舞おうとしなかった 俺は帰ってきたけど、テックスは帰って来なかった 彼が受けた攻撃について話すことはできない
But I got a little limp now when I walk And I got a little tremolo when I talk But my letter read from Whiskey Sam You're a walking, talking miracle from Vietnam
今は歩くときちょっと足を引きずってる 話すときもちょっと声震える でもウィスキー・サムから手紙が届いた お前はベトナムから生還した奇跡の人だ、って
Drive on, it don't mean nothing My children love me, but they don't understand And I got a woman who knows her man, drive on It don't mean nothing, it don't mean nothing, drive on
前に進もう、何も意味はないんだ 子供たちは俺を愛してるけど、理解できない 俺には男を理解してくれる女がいる、前に進もう 何も意味はないんだ、何も意味はないんだ、前に進もう