Turn and run, nothing can stop them Around every river and canal Their power is growing Stamp them out, we must destroy them They infiltrate each city With their thick dark warning odour
振り返って走りなさい、何も彼らを止められない 川や運河の周り 彼らの力は強まっている 踏みつけ、破壊しなければならない 彼らは各都市に浸透する 彼らの濃い暗い警告の臭いと共に
They are invincible They seem immune to all our herbicidal battering
彼らは無敵だ 彼らは私たちのすべての除草剤の攻撃に免疫があるようだ
Long ago in the Russian hills A Victorian explorer found The regal hogweed by a marsh He captured it and brought it home Botanical creature stirs, seeking revenge Royal beast did not forget He came home to London And made a present of the hogweed To the Royal Gardens at Kew
昔、ロシアの丘で ビクトリア朝時代の探検家が発見した 沼地にある気品のあるホグウィード 彼はそれを捕まえ、持ち帰った 植物の生き物が動き出し、復讐を求める 王室の獣は忘れていなかった 彼はロンドンに帰った そしてキューの王立庭園にホグウィードをプレゼントした
Waste no time, they are approaching Hurry now, we must protect ourselves And find some shelter Strike by night, they are defenceless They all need the sun To photosensitize their venom
時間を無駄にするな、彼らは近づいている 急いで、自分たちを守らなければならない そして避難所を見つけよう 夜襲をかけよう、彼らは無力だ 彼らはみな太陽を必要とする 彼らの毒を光感受性にするために
Still they're invincible Still they're immune to all our herbicidal battering
それでも彼らは無敵だ それでも彼らは私たちのすべての除草剤の攻撃に免疫があるようだ
Fashionable country gentlemen Had some cultivated wild gardens In which they innocently planted The giant hogweed throughout the land Botanical creature stirs, seeking revenge Royal beast did not forget Soon they escaped, spreading their seed Preparing for an onslaught Threatening the human race
おしゃれな田舎の紳士 いくつかの栽培された野生庭園を持っていた そこで彼らは罪のない気持ちで植えた ジャイアント・ホグウィードを国中に 植物の生き物が動き出し、復讐を求める 王室の獣は忘れていなかった すぐに彼らは逃げ出し、種をまき散らし 攻撃に備えていた 人類を脅かす
Mighty hogweed is avenged Human bodies soon will know our anger Kill them with your hogweed hairs Heracleum mantegazziani (Giant Hogweed lives)
強力なホグウィードは復讐を果たした 人間の体はすぐに私たちの怒りを知るだろう あなたのホグウィードの毛で殺してやる ヘラクレウム・マンテガッツィアーニ (ジャイアント・ホグウィードは生き延びる)
