"Can you tell me where my country lies?" Said the unifaun to his true love's eyes "It lies with me!" cried the Queen of Maybe For her merchandise, he traded in his prize
「我が国はどこにあるか教えてくれないか？」 ユニコーンは最愛の人の目に問いかけた 「私と共にある！」と答えたのは多分女王 彼は褒美と引き換えに、彼女の商品を受け入れた
"Paper late!" cried a voice in the crowd Hmm-hmm, "Old man dies!" The note he left was signed "Old Father Thames" It seems he's drowned Selling England by the pound
「新聞が遅れてるぞ！」と群衆の声が叫ぶ ふむふむ、「老人が死んだ！」 彼が最後に残したメモには「古き父なるテムズ川」と署名されていた どうやら彼は溺死したようだ ポンド単位でイングランドを売り払う
Citizens of Hope and Glory Time goes by, it's the time of your life Easy now, sit you down Chewing through your Wimpy dreams They eat without a sound Digesting England by the pound
希望と栄光の市民たちよ 時は過ぎゆく、人生の華だ さあ落ち着いて、座るんだ ウィンピーの夢をかみ砕きながら 彼らは音を立てずに食べる ポンド単位でイングランドを消化する
Young man says, "You are what you eat," eat well Old man says, "You are what you wear," wear well You know what you are, you don't give a damn Bursting your belt that is your homemade sham
若者は言う、「あなたはあなたが食べたものでできている」と、よく食べろ 老人は言う、「あなたは着ているものでできている」と、よく着飾れ 自分が何者かを知っている、構うものか 自家製の見せかけであるベルトを破裂させる
The Captain leads his dance right on Through the night, join the dance Follow on till the Grail sun sets in the mould Follow on till the gold is cold Dancing out with the moonlit knight Knights of the Green Shield stamp and shout
船長は踊り続ける 夜通し踊り続けろ 聖杯の太陽が型に沈むまで踊り続けろ 黄金が冷たくなるまで踊り続けろ 月明かりの騎士と踊り明かす 緑の盾の騎士たちは踏み鳴らし叫ぶ
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
There's a fat old lady outside the saloon Laying out the credit cards, she plays Fortune The deck is uneven right from the start And all of their hands are playing a part
酒場の外には太った老婦人 クレジットカードを広げ、運命を占う 最初から不公平な勝負 皆が役を演じている
The Captain leads his dance right on Through the night, join the dance Follow on, a Round Table-talking down we go You're the show, off we go with—
船長は踊り続ける 夜通し踊り続けろ 円卓会議のように語り合いながら進む お前が見せ場だ、さあ行こう
You play the hobby-horse I'll play the fool We'll tease the bull Ringing round diddle loud, loud diddle round
お前は木馬に 俺は道化師を演じる 牛をからかってやろう リンリン鳴らせ、大きな音で鳴らせ
Follow on with a twist of the world we go Follow on till the gold is cold Dancing out with the moonlit knight Knights of the Green Shield stamp and shout
世界のねじれと共に踊り続けろ 黄金が冷たくなるまで踊り続けろ 月明かりの騎士と踊り明かす 緑の盾の騎士たちは踏み鳴らし叫ぶ
[Instrumental Outro]
[インストゥルメンタル・アウトロ]
