Ahhhh There's no home for you here girl, go away There's no home for you here There's no home for you here girl, go away There's no home for you here
あああ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ
I'd like to think that all of this constant interaction Is just the kind to make you drive yourself away Each simple gesture done by me is counteracted And leaves me standing here with nothing else to say Completely baffled by a backward indication That an inspired word will come across your tongue Hands moving upward to propel the situation Have simply halted Now the conversation's done
ずっと続くこのやり取りが 君を追い詰めるものだと思いたいんだ 僕がするちょっとした仕草も すべて打ち消されて 何も言うことがなくなって、ここに立っている 君の言葉から何かひらめくものがあるかなと 期待しているけど 状況を変えるために手を伸ばしても ただ止まってしまった もう会話は終わった
There's no home for you here girl, go away There's no home for you here There's no home for you here girl, go away There's no home for you here
ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ
I'm only waiting for the proper time to tell you That it's impossible to get along with you It's hard to look you in the face when we are talking So it helps to have a mirror in the room I've not been really looking forward to the performance But there's my cue and there's a question on your face Fortunately I have come across an answer Which is go away And do not leave a trace
君に言うべき時を待っているだけなんだ 君とやっていくのは無理だって 話しているとき、君に顔を向けるのがつらいんだ だから部屋に鏡があるといいんだけど 僕は本当はパフォーマンスを期待していなかったんだ でも、僕の番がきて、君の顔に疑問が浮かんでいる 幸いにも、僕は答えを見つけ出したんだ それは、行っておくれって言うこと そして、痕跡を残さないで
Ahhhh There's no home for you here girl, go away There's no home for you here There's no home for you here girl, go away There's no home for you here
あああ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ
Waking up for breakfast Burning matches Talking quickly Breaking baubles Throwing garbage Drinking soda Looking happy Taking pictures So completely stupid Just go away Ahhhh
朝食のために起きる マッチを燃やす 急いで話す 飾り物を壊す ゴミを捨てる ソーダを飲む 幸せそうに見える 写真を撮る 本当にばかげてる ただ行っておくれ あああ
There's no home for you here girl, go away There's no home for you here There's no home for you here girl, go away There's no home for you here
ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ ここには君のための場所はないんだ、行っておくれ ここには君のための場所はないんだ
