Well, you can tell everyone I'm a down disgrace Drag my name all over the place I don't care anymore You can tell everybody about the state I'm in You won't catch me crying cause I just can't win I don't care anymore I don't care anymore, d'you hear?
まあ、みんなに私は惨めな存在だと言えるわ 私の名前をあらゆる場所に広めて もうどうでもいいのよ みんなに私の状況を話していいわ もう泣くのは見られないわ、だって勝てないんだもの もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ、聞こえる？
I don't care what you say I don't play the same games you play
もうあなたの言うことは気にしないわ あなたと同じゲームはしないわ
'Cause, I've been talking to the people that you call your friends And it seems to me there's a means to an end They don't care anymore And as for me, I can sit here and bide my time I got nothing to lose if I speak my mind I don't care anymore I don't care no more
だって、あなたを友達と呼ぶ人々に話したのよ そして、私にわかるのは、そこには終わりがあるってこと もうどうでもいいのよ そして私に関しては、ここでじっと時を過ごすわ 何も失うものはないわ、私の気持ちを言えば もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ
I don't care what you say We never played by the same rules anyway I won't be there anymore, get out of my way Let me by, I got better things to do with my time I don't care anymore I don't care anymore I don't care anymore I don't care anymore
もうあなたの言うことは気にしないわ 私たちはそもそも同じルールで遊んでなかったのよ もうそこにいないわ、道をあけて 邪魔しないで、私にもっとやることがあるのよ もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ
Well, I don't care now what you say 'Cause every day I'm feeling fine with myself And I don't care now what you say Hey, I'll do alright by myself, 'cause, I don't—
まあ、もうあなたの言うことは気にしないわ だって毎日、私は自分自身でいて心地よく感じているのよ そして、もうあなたの言うことは気にしないわ ねえ、私は一人で大丈夫よ、だって、私は—
'Cause, I remember all the times I tried so hard And you laughed in my face 'cause you held all the cards I don't care anymore And I really ain't bothered what you think of me 'Cause all I want of you is just a-let me be I don't care anymore D'you hear? I don't care no more
だって、私は必死に努力したすべての瞬間を覚えているのよ そしてあなたは私の顔に笑いかけたわ、だってあなたはすべてのカードを持っていたから もうどうでもいいのよ そして、私は本当にあなたが私についてどう思うのかは気にしないわ だって私があなたから望むのは、ただ私を自由にさせてくれることだけ もうどうでもいいのよ 聞こえる？もうどうでもいいのよ
I don't care what you say I never did believe you much anyway I won't be there no more, so get out of my way Let me by, I got better things to do with my time I don't care anymore D'you hear? I don't care anymore I don't care no more You listening? I don't care no more, no more
もうあなたの言うことは気にしないわ 私はそもそもあなたをあまり信じてなかったのよ もうそこにいないわ、だから道をあけて 邪魔しないで、私にもっとやることがあるのよ もうどうでもいいのよ 聞こえる？もうどうでもいいのよ もうどうでもいいのよ 聞いてる？もうどうでもいいのよ、もう
Ah-ha, yeah, yeah Ah-ha, yeah, yeah Ah-ha, yeah, yeah You know, I don't care no more Don't care no more No more, no more, no more Don't care no more, no more, no more No more, no more, no more, no more No more, no more, no more, no more No more, no more
ああ、ええ、ええ ああ、ええ、ええ ああ、ええ、ええ あなたは知っているでしょう、もうどうでもいいのよ どうでもいいのよ もう、もう、もう、もう もうどうでもいいのよ、もう、もう もう、もう、もう、もう もう、もう、もう、もう もう、もう
