Half a Heart

So your friend's been telling me You've been sleepin' with my sweater And that you can't stop missin' me Bet my friend's been telling you I'm not doin' much better Because I'm missin' half of me

だから君の友だちが教えてくれたんだ 君は僕のセーターを着て寝てるって そして君はずっと僕のこと忘れられないって きっと僕の友だちは君に言っただろう 僕もうっすらしかやってないって だって僕は自分の半分を失ってるから

And bein' here without you Is like I'm wakin' up to

君がいないここで まるで目覚めたみたいに

Only half a blue sky Kinda there, but not quite I'm walking around with just one shoe I'm half a heart without you I'm half a man, at best With half an arrow in my chest 'Cause I miss everything we do I'm half a heart without you

青い空も半分しかないんだ そこにあるような、ないような 僕は片方の靴だけ履いて歩いてる 君がいなければ僕は心半分 せいぜい男半分だ 胸には矢が半分刺さってる だって君とのすべてが恋しいんだ 君がいなければ僕は心半分

Forget all we said that night No, it doesn't even matter 'Cause we both got split in two If you could spare an hour or so We'll go for lunch down by the river We can really talk it through

あの夜に言ったことは忘れよう もう、どうでもいいんだ だって僕らは二人とも半分に分かれてしまった もし君が1時間か2時間空けてくれるなら 一緒に川辺でランチに行こう ちゃんと話し合おう

And bein' here without you Is like I'm wakin' up to

君がいないここで まるで目覚めたみたいに

Only half a blue sky Well, kinda there, but not quite I'm walking around with just one shoe I'm half a heart without you I'm half a man, at best With half an arrow in my chest 'Cause I miss everything we do I'm half a heart without you

青い空も半分しかないんだ まあ、そこにあるような、ないような 僕は片方の靴だけ履いて歩いてる 君がいなければ僕は心半分 せいぜい男半分だ 胸には矢が半分刺さってる だって君とのすべてが恋しいんだ 君がいなければ僕は心半分

I'm half a heart without you I'm half a heart without you

君がいなければ僕は心半分 君がいなければ僕は心半分

Though I try to get you out of my head The truth is, I got lost without you And since then, I've been wakin' up to

君を頭から追い出そうと努力しても 実際は、君がいなくなって僕は迷子になった そしてそれから、僕は目覚めたんだ

Only half a blue sky (Only half a blue sky) Kinda there, but not quite I'm walking around with just one shoe I'm half a heart without you I'm half a man, at best (I'm half a man, at best) With half an arrow in my chest I miss everything we do I'm half a heart without you

青い空も半分しかないんだ (青い空も半分しかないんだ) そこにあるような、ないような 僕は片方の靴だけ履いて歩いてる 君がいなければ僕は心半分 せいぜい男半分だ (せいぜい男半分だ) 胸には矢が半分刺さってる 君とのすべてが恋しいんだ 君がいなければ僕は心半分

Without you, without you Half a heart without you (Without you, without you) Without you, without you I'm half a heart without you

君がいなければ、君がいなければ 君がいなければ心半分 (君がいなければ、君がいなければ) 君がいなければ、君がいなければ 君がいなければ僕は心半分