[Part I]
[パート1]
I hide myself inside the shadows of shame The silent symphonies were playing their game My body echoed to the dreams of my soul It started something that I could not control Where can I run to now, the joke is on me No sympathizing God, it’s insanity, yeah
私は恥の影の中に身を隠す 沈黙の交響曲がゲームをプレイしている 私の体は魂の夢に響き渡る それは私では制御できない何かを始めた 今、どこへ逃げればいいんだろう、ジョークは私に向けられている 同情する神はいない、狂気だ、そうだ
Why don't you just get out of my life, yeah? Why don't you just get out of my life, now? Why doesn't everybody leave me alone, now? Why doesn't everybody leave me alone, yeah?
なぜあなたは私のことから出て行かないんだ、そうだ？ なぜあなたは私のことから出て行かないんだ、今？ なぜみんな私を一人にしてくれないんだ、今？ なぜみんな私を一人にしてくれないんだ、そうだ？
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes I mixed reality with pseudo-God dreams The ghost of violence was something I’d seen I sold my soul to be the human obscene How could this poison be the dream of my soul? How did my fantasies take complete control, yeah?
幻想に執着し、計画に憑りつかれる 私は現実と偽りの神の夢を混ぜた 暴力の幽霊は私が見たものだった 私は魂を売って人間の忌みものになった どうやってこの毒が私の魂の夢になったんだろう？ どうやって私の幻想は完全に支配を握ったんだろう、そうだ？
Why don't you just get out of my life, yeah? Why don't you just get out of my life, now? Why doesn't everybody leave me alone, now? Why doesn't everybody leave me alone, yeah?
なぜあなたは私のことから出て行かないんだ、そうだ？ なぜあなたは私のことから出て行かないんだ、今？ なぜみんな私を一人にしてくれないんだ、今？ なぜみんな私を一人にしてくれないんだ、そうだ？
[Part II]
[パート2]
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Well, I feel something’s taking me I don’t know where It’s like a trip inside a separate mind The ghost of tomorrow from my favourite dream Is telling me to leave it all behind
まあ、私は何かが私を連れて行こうとしている気がする、どこへ行くのかわからない それはまるで別々の心の内部への旅のようだな 私のお気に入りの夢からの明日の幽霊 それは私にすべてを置き去りにするように言っている
Feel it slipping away, slipping in tomorrow Gotta get to happiness, want no more of sorrow
それがすり抜けていくのがわかる、明日へと 幸福へたどり着かなければならない、悲しみはもうたくさんだ
Realised when to hide How I tried to get away from you, now Now am I right if I fight That I might just get away from you, now Sting me!
いつ隠れるべきか悟ったんだ 君から逃れようとしたんだ、今 今、戦えば正しいのか 君から逃れられるかもしれない、今 刺せ！
Well, I feel something’s giving me the chance to return It’s giving me the chance of saving my soul Pictures of demigod are fading away I’m going backward, but I’m in control
まあ、私は何かが私に帰るチャンスを与えている気がする それは私に魂を救うチャンスを与えている 半神の姿は消えつつある 私は後戻りしている、だけど私はコントロールしている
Feel it slipping away, slipping in tomorrow Getting back to sanity, providence of sorrow
それがすり抜けていくのがわかる、明日へと 正気を取り戻し、悲しみの摂理
Was it wise to disguise How I tried to get away from you, now? Is there a way that I can pay Or is it true I have to stay with you, now?
偽ることは賢明だったのか 君から逃れようとしたんだ、今？ 償う方法はあるのか それとも、君と一緒でなければいけないのか、今？
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
How I lied, went to hide How I tried to get away from you now Am I right in my fight That I might just get away from you now Suck me!!
どのように嘘をつき、隠れた 君から逃れようとしたんだ、今 戦いは正しいのか 君から逃れられるかもしれない、今 吸い取れ！！
I’m really digging schizophrenia, the best of the earth I’ll chase my soul in the fires of hell Peace of mind eluded me, but now it’s all mine I simply try, but he wants me to fail
私は本当に統合失調症にハマっている、地球上で最高のやつだ 地獄の炎の中で魂を追いかけるだろう 心の安らぎは私を逃れた、だけど今はすべて俺のものだ ただ試してみるだけだけど、彼は私が失敗することを望んでいる
Feel it slipping away, slipping in tomorrow Now I’ve found my happiness, from the depths of sorrow
それがすり抜けていくのがわかる、明日へと 今は、悲しみの深みから、幸福を見つけた
No more lies, I got wise I despise the way I worshiped you, yeah Now I’m free, can't you see That now instead, I won’t be led by you, now? Free!
もう嘘はつかない、賢くなったんだ 君を崇拝していた自分を軽蔑する 今は自由なんだ、わからないのか？ 今、代わりに、君に導かれることはない、今？ 自由だ！
Oh! [?]
ああ！ [?] [?] ああ！ ああ！ ああ！ [?
