That’s When (Taylor’s Version) [From the Vault]

You said, "I know" When I said, "I need some time, need some space To think about all of this" And you watched me go And I knew my words were hard to hear And harder to ever take back

あなたは言ったわ『わかるよ』って 私が『少し時間と空間が必要なの 全部考えるために』って そしてあなたは私を見送った 私の言葉が耳に届きにくく 取り消すのがさらに難しいってわかってた

And I said, "When can I-I-I come back?"

私は言ったわ『いつ戻れるの？』

And you said, "That's when When I wake up in the morning That's when, when it's sunny or stormin' Laughin', when I'm cryin' And that's when I'll be waitin' at the front gate That's when, when I see your face I'll let you in and, baby, that's when"

あなたは言ったの『それはね 朝目が覚めて それが晴れてようが嵐だろうが 笑ってようが泣いてようが それはね 玄関前で待ってる それはね、あなたの顔が見えたら 中に入れてあげる、ベイビー、それはその時』

Mmm, mm

うーん、うーん

I said, "I know" When you said, "I did you wrong, made mistakes And put you through all of this" (Through all of this) Then through the phone Came all your tears And I said, "Leave those all in our past"

私は言ったわ『わかるよ』って あなたが『君を傷つけ、間違いを犯した 君をこんな目に遭わせた』って（こんな目に遭わせた） それから電話越しに あなたの涙が聞こえた 私は言ったわ『全部過去のことにして』

And you said, "When can I-I-I come back?"

あなたは言ったの『いつ戻れるの？』

And I said, "That's when When I wake up in the morning That's when, when it's sunny or stormin' Laughin', when I'm cryin' And that's when I'll be waitin' at the front gate That's when, when I see your face I'll let you in and, baby, that's when"

私は言ったわ『それはね 朝目が覚めて それが晴れてようが嵐だろうが 笑ってようが泣いてようが それはね 玄関前で待ってる それはね、あなたの顔が見えたら 中に入れてあげる、ベイビー、それはその時』

And you said, "Honestly When you were gone Did you ever think of me?"

あなたは言ったの『正直に言って 君がいない間 僕のことを考えた？』

And I said, "That's when When I woke up in the morning That's when it was sunny or stormin' Laughin', when I was cryin' And that's when You were waitin' at the front gate That's when, when I saw your face You let me in, and baby, that's when"

私は言ったわ『それはね 朝目が覚めて それが晴れてようが嵐だろうが 笑ってようが泣いてようが それはね 玄関前で待ってた それはね、あなたの顔が見えたら 中に入れてくれた、ベイビー、それはその時』

(That's when) (When I woke up in the morning) Yeah (That's when it was sunny or stormin') When I'm laughin', when I'm cryin' (That's when I'll be waitin' at the front gate) That's when I miss you, that's when I want you (That's when, when I see your face) That's when I love you, that's when

(それはその時) (朝目が覚めて) そうよ (それが晴れてようが嵐だろうが) 笑ってようが泣いてようが (それはその時、玄関前で待ってる) それはその時、あなたが恋しい、それはその時、あなたが欲しい (それはね、あなたの顔が見えたら) それはその時、愛してる、それはその時